ضحی · 3/11
ترجمه آوانگاری — ضحی
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ  ۝٣
Ma wad da`aka rabbuka wa ma qalaa
📖 معنای فارسی
كه پروردگارت تو را ترك نكرده و بر تو خشم نگرفته است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ما وَدَّعَكَ: تو را رها نکرده و ترک نگفته است (وداع کردن به معنای ترک کردن و رها کردن است).
  • قَلى: دشمن داشتن و بغض ورزیدن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر گرامی اسلام (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) را مورد لطف و محبت قرار داده و به او اطمینان میدهد که هرگز او را رها نکرده و مورد خشم و دشمنی خود قرار نداده است. این آیه در حالی نازل شد که مدتی وحی الهی بر پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) قطع شده بود و مشرکان از این فرصت استفاده کرده و شایعه پراکنی کردند که خداوند پیامبرش را رها کرده و از او رویگردان شده است. خداوند با این بیان، این شایعات را باطل میکند و به پیامبرش اطمینان میدهد که این تأخیر در وحی، نه نشانهٔ ترک و رها کردن است و نه نشانهٔ بغض و دشمنی، بلکه حکمتی الهی در آن نهفته است. او هرگز پیامبرش را ترک نگفته و به او بغض نورزیده است؛ بلکه همواره او را دوست داشته و مورد حمایت و عنایت خود قرار داده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. محبت و عنایت همیشگی خداوند به بندگانش: این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را رها نمیکند، حتی اگر در ظاهر شرایط سخت و دشوار شود. تأخیر در اجابت دعا یا نزول وحی، هرگز به معنای بیاعتنایی خداوند نیست.
  2. آرامشبخشی به دلهای مؤمنان: وقتی مؤمن بداند که خداوند او را دوست دارد و هرگز رهایش نمیکند، در برابر سختیها و ناملایمات زندگی صبور و مقاوم میشود و دلش به یاد خدا آرام میگیرد.
  3. پاسخ به شبهات و تهمتهای دشمنان: این آیه به ما میآموزد که در برابر شبهات و تهمتهای دشمنان، نباید نگران باشیم؛ زیرا خداوند حامی و پشتیبان ماست و با عنایت خود، باطل را نابود میکند.
  4. امیدواری در سختترین لحظات: این آیه به مؤمنان میآموزد که هیچگاه از رحمت خداوند ناامید نشوند و بدانند که هر سختی، پایانی دارد و لطف خداوند شامل حال بندگان صبور و شاکر اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — ضحی

1وَٱلضُّحَىٰ 
سوگند به آغاز روز،
2وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ 
و سوگند به شب چون آرام و در خود شود،
3مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ 
كه پروردگارت تو را ترك نكرده و بر تو خشم نگرفته است.
4وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٌ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ 
هر آينه آخرت براى تو بهتر از دنياست.
5وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ 
به زودى پروردگارت تو را عطا خواهد داد تا خشنود شوى.
ضحیفهرست قرآن
11آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — ضحی 3

سوره آیه 3/11 — ضحی الضحى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ضحی گوش دهید, ضحی ترجمه, ضحی mp3, ضحی pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید