Сура Ад-Духа — Стих 5

1. Обяснение на думите в аята:

— „وَلَسَوْفَ“ (уа ла-сауфа): това е усилена частица, която означава „непременно ще“ и „със сигурност ще“ — тя потвърждава обещанието и подчертава, че то непременно ще се случи.

— „يُعْطِيكَ“ (ю‘тӣка): „ще ти даде“ — от глагола „أَعْطَى“ (да даде, да дарява).

— „رَبُّكَ“ (раббука): „твоят Господ“ — обръщение към Пророка Мохаммед (мир нему), което показва грижа, възпитание и милост.

— „فَتَرْضَى“ (фа-тарда): „и ти ще бъдеш доволен“ — от глагола „رَضِيَ“ (да е доволен, удовлетворен).

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах отправя към Своя Пророк (мир нему) обещание, изпълнено с утеха и надежда. Той му казва, че неговият Господ непременно ще му даде толкова много и толкова щедро, че той напълно ще се удовлетвори и сърцето му ще се успокои. Това обещание обхваща както благата на отвъдния живот, така и възвишената степен, която Аллах е приготвил за него, и ще му бъде дадено от награда и почест в степен, която надхвърля всяко очакване. Част от това велико дарение е и застъпничеството му в Съдния ден за неговата общност, чрез което Аллах ще му позволи да се застъпи за мнозина от вярващите, и той ще бъде доволен от това, което Аллах му е дал — както за самия него, така и за неговите последователи. Така аятът носи утеха на Пророка (мир нему) в момент на трудност и го уверява, че краят ще бъде добър и че обещанието на Аллах е сигурно и неизменно.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

— Този аят ни учи, че след всяка трудност идва облекчение, и че Аллах никога не забравя Своите искрени слуги. Това дава надежда на всеки вярващ, че търпението и вярата водят до добър край.

— Обещанието на Аллах е сигурно и неизменно — щом Той обещае, нищо не може да Му попречи да го изпълни. Това укрепва доверието ни в Него и ни прави по-спокойни и уверени в живота.

— Аятът показва високата степен на Пророка Мохаммед (мир нему) и грижата на Аллах към него. Който следва неговия път и се придържа към неговото учение, има надежда за голяма награда и за неговото застъпничество в Съдния ден.

— Той ни напомня, че истинското удовлетворение и щастие идват от Аллах, а не от материалните неща. Колкото повече се доверяваме на Аллах и се стремим към Неговото доволство, толкова по-голямо ще бъде нашето удовлетворение и вътрешен мир.

— Този аят е покана за всеки човек да се обърне към Корана и да открие в него утеха, надежда и напътствие — защото Коранът е словото на Аллах, което носи светлина и милост за всички хора.