Ad-Duha · 5/11
Terjemah Transliterasi — Ad-Duha
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ ۝٥
Wa la sawfa y`uteeka rabbuka fatarda
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • وَلَسَوْفَ (wa lasaufa): Huruf *lam* berfungsi untuk penguatan (ta'kid) dan *saufa* menunjukkan makna masa depan yang agak jauh. Ini menegaskan bahwa pemberian tersebut pasti terjadi, meskipun waktunya di akhirat nanti.
  • يُعْطِيكَ (yu'thīka): Memberimu, yaitu pemberian yang agung dan sempurna tanpa batas.
  • فَتَرْضَى (fa tardhā): Maka engkau menjadi ridha dan puas, yaitu kepuasan yang menyeluruh tanpa ada sedikit pun rasa kurang.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sungguh Tuhanmu Yang Maha Pemurah akan memberikan kepadamu anugerah yang melimpah di akhirat kelak, berupa kenikmatan yang tiada terkira, kedudukan yang tinggi, dan syafaat yang agung untuk umatmu, sehingga engkau benar-benar merasa puas dan ridha dengan segala yang diberikan oleh Rabbmu.

Pemberian Allah kepada Nabi-Nya tidak hanya terbatas pada dunia, tetapi yang lebih besar dan lebih utama adalah pemberian di akhirat. Di antara pemberian yang paling mulia itu adalah izin Allah kepada beliau untuk memberikan syafaat kepada umatnya yang berdosa, sehingga mereka dikeluarkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga. Ketika beliau melihat umatnya selamat dan bahagia, maka saat itulah beliau merasa ridha dan puas dengan segala yang Allah berikan.

Ayat ini juga mengandung kabar gembira yang sangat besar bagi umat Islam, karena syafaat Nabi Muhammad ﷺ adalah hak istimewa yang Allah janjikan, dan beliau akan memberikan syafaatnya kepada orang-orang yang beriman dan bertauhid.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku kaum Muslimin, betapa agungnya kasih sayang Allah kepada Nabi-Nya dan kepada kita semua. Allah tidak pernah melupakan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Sebagaimana Allah menghibur Nabi-Nya yang saat itu sedang bersedih karena wahyu sempat terputus, Allah menenangkan hatinya dengan janji pemberian yang akan membuatnya ridha.

Renungkanlah, jika Allah saja memberikan jaminan kebahagiaan yang sempurna kepada Nabi-Nya di akhirat, maka betapa besarnya harapan kita untuk meraih kebahagiaan yang sama jika kita istiqamah di jalan-Nya. Mari kita perbanyak cinta kepada Rasulullah ﷺ dengan mengikuti sunnahnya, memperbanyak shalawat kepadanya, dan berusaha menjadi umat yang dicintainya. Karena kebahagiaan beliau di akhirat kelak adalah ketika melihat umatnya berkumpul bersama beliau di surga.

Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah. Setiap kesulitan yang kita hadapi di dunia ini adalah ujian yang akan diganti dengan kebahagiaan yang kekal di akhirat. Yakinlah, janji Allah itu pasti, dan ridha Allah serta ridha Rasul-Nya adalah tujuan tertinggi yang akan kita raih bersama di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Ad-Duha

3مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu.
4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan).
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu?
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk.
Ad-DuhaIndeks Quran
11Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Ad-Duha 5

Surat Ad-Duha Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu…

Surat Ayat 5/11 — Ad-Duha الضحى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ad-Duha Dengarkan, Ad-Duha Terjemah, Ad-Duha mp3, Ad-Duha pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu