Surah Ad-Duha — Ẹsẹ 5

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَلَسَوْفَ (wà la-sawfa): “àti pé ní àìpẹ́” — “wà” ń fi ìdánilójú hàn, “sawfa” sì ń fi hàn pé ohun náà yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ iwájú.
• يُعْطِيكَ (yu‘ṭīka): “yóò fún ọ” — ẹni tí a ń fún ni òun ni Ànábì (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam).
• رَبُّكَ (rabbuka): “Olúwa rẹ” — ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń dáàbò bo, tí ó sì ń bùkún ẹni tí ó fẹ́.
• فَتَرْضَىٰ (fa-tarḍā): “kí o sì ní ìtẹ́lọ́rùn” — ìtẹ́lọ́rùn tí kò ní í ṣe pẹ̀lú ìkùnà tàbí àìní.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń sọ fún Ànábì rẹ̀ pé ní àìpẹ́ Olúwa rẹ̀ yóò fún un ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀bùn àti ojú rere, tí yóò fi tẹ́ ẹ lọ́rùn pátápátá. Ẹ̀bùn yìí kì í ṣe ti ayé nìkan, bí kò ṣe ti ọ̀run ẹ̀yìn, níbi tí ó ti ń dúró dè é. Allāhu yóò fún un ní ire tí kò ní ààlà, títí tí inú rẹ̀ yóò fi balẹ̀, tí yóò sì tẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí a fún òun àti àwọn ẹni tí ó tẹ̀lé e. Nínú àwọn ẹ̀bùn tí ó tóbi jùlọ ni àǹfààní ìṣìpè rẹ̀ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn, àti àwọn ire tí kò ní í pin nínú ọ̀run. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú àti ìdánilójú fún gbogbo ẹni tí ó ń gbàdúrà, pé Allāhu kò gbàgbé àwọn olóòótọ́, àti pé ìkẹyìn wọn yóò dára ju ìbẹ̀rẹ̀ wọn lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́, ó sì ń pèsè ohun tí ó dára jùlọ fún wọn ní àkókò tí ó yẹ.
• Ó ń kọ́ni pé ìtẹ́lọ́rùn wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ ènìyàn.
• Ó ń fi ìyànjú fún wa pé kí a má ṣe súra nínú ìdánwò, nítorí ìkẹyìn yóò dára fún àwọn tí ó ní sùúrù.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu ń pèsè àwọn ohun tí ó tóbi jùlọ fún àwọn tí ó ní ìgbàgbọ́, bíi àǹfààní ìṣìpè àti àwọn ire ọ̀run.
• Ó ń rán wa létí pé kí a máa dúpẹ́ nínú àdversity àti nínú ọ̀rọ̀, nítorí ìlérí Allāhu kò ní í yẹ̀.