アッ・ティーン · 6/8
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・ティーン
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٦
Ill-lal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
📖 日本語意味
信仰して善行に動しむ者は別である。かれらに対しては果てしない報奨があろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味:

  • مَمْنُونٍ:断たれること、減らされること。ここでは「尽きることのない」「絶えることのない」報いを意味します。

解釈:

アッラーは、人間を最も美しい姿に創造されました。しかし、その人間も、信仰せず悪を行えば、低き者の最たるものへと落とされます。ただし、その中でも、アッラーを信じ、正しい行いを行う者たちは別です。彼らは、たとえ年老いて弱くなっても、その信仰と善行によって、完全で尽きることのない報いを受けます。それは、彼らが生まれながらに持つ清らかな本性(フィトラ)を保ち、それを汚さなかったからです。彼らには、若い頃に行った善行の報いが、老後も減らされることなく書き続けられ、最終的には永遠の楽園が与えられます。この報いは、決して断たれることも、減らされることもありません。

導き出される教訓と益:

  1. 信仰と善行こそが、人間の尊厳を守る鍵であり、年齢や体力の衰えに関係なく、その価値は変わりません。
  2. アッラーの慈悲は広大で、誠実に努力する者には、その努力が無駄になることは決してありません。
  3. この世の成功や美しさは一時的なものですが、信仰に基づく善行の報いは永遠であり、真の成功は来世において完成します。
  4. 人間の真の価値は、外見や若さではなく、心の信仰と行いにあることを教えられます。これにより、私たちは自分自身を清め、常に善行に励むことの大切さを学びます。


📜 節 4-8 — スーラ アッ・ティーン

4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
本当にわれは,人間を最も美しい姿に創った。
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
それからわれは,かれを最も低く下げた。
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
信仰して善行に動しむ者は別である。かれらに対しては果てしない報奨があろう。
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
なぜそれでも,おまえは宗教(真実)を否定するのか。
8أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
アッラーは,最も優れた審判者ではないか。
アッ・ティーンクルアーン目次
8
MeccanRevelation
6

翻訳 — アッ・ティーン 6

スーラ アッ・ティーン 節 6 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 信仰して善行に動しむ者は別である。かれらに対しては果てしない報奨があろう。

スーラ 節 6/8 — スーラ アッ・ティーン التين (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・ティーン 聴く, スーラ アッ・ティーン 翻訳, スーラ アッ・ティーン mp3, スーラ アッ・ティーン pdf. 節 4–8. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers