Et-Tin · 6/8
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tin
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٦
Ill-lal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
📖 Na Bosanskom
samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Ghayri memnun: Nagrada koja ne prestaje, ne prekida se i ne umanjuje. Također se tumači i kao nagrada na koju niko ne gleda s prezirom niti je prigovara.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah u prethodnim ajetima spomenuo da je čovjeka stvorio u najljepšem obliku i najispravnijoj prirodi, te da će one koji ne budu slijedili uputu i vjerovali vratiti na dno dna, odnosno u Vatru – ovaj ajet čini izuzetak od toga. Allah kaže da će, osim onih koji su vjerovali u Allaha i radili dobra djela, njihova nagrada biti potpuna i trajna. Oni koji budu vjerovali i činili dobra djela – čak i ako ostarе i oslabe, neće izgubiti nagradu za ono što su činili u mladosti i snazi. Naprotiv, Allah će im dati nagradu koja se ne prekida, ne umanjuje i ne prestaje – a to je Džennet. Razlog tome je što su svojom vjerom i dobrim djelima sačuvali čistotu svoje prirode na kojoj su stvoreni.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera i dobra djela su put spasa od propasti i put do vječne sreće.
  • Allahova nagrada za vjernike nije ograničena na ovaj svijet niti na mladost i snagu, već je trajna i neprekidna.
  • Čovjekova starost i slabost ne umanjuju vrijednost njegovih dobrih djela – Allah ih čuva i nagrađuje u potpunosti.
  • Ovo je ohrabrenje svim vjernicima da ustraju na vjeri i dobrim djelima u svim životnim dobima, jer nagrada kod Allaha nikada ne prestaje i ne gubi na vrijednosti.


📜 Ajet 4-8 — Sura Et-Tin

4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Pa šta te onda navodi da poričeš onaj svijet –
8أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
zar Allah nije sudija najpravedniji?!
Et-TinIndeks Kurana
8Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — Et-Tin 6

Sura Et-Tin Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili,…

Sura Ajet 6/8 — Sura Et-Tin التين (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tin Slušaj, Sura Et-Tin Prijevod, Sura Et-Tin mp3, Sura Et-Tin pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers