At-Tin · 6/8
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Tin
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٦
Ill-lal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
📖 Po Polsku
Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Ghajru mamnūn – nagroda nieprzerwana, nieustająca, która nie zostanie odcięta ani pomniejszona; nie jest też obarczona żadnym wyrzutem ani przypomnieniem.

Tafsir (wyjaśnienie):

Wyjątkiem od poprzedniego stwierdzenia o sprowadzeniu człowieka na dno piekła są ci, którzy uwierzyli w Allaha i Jego posłańców oraz czynili dobre uczynki – zarówno te obowiązkowe, jak i dobrowolne. Tacy ludzie, nawet jeśli osiągną starość i osłabną, otrzymają pełną nagrodę za to, co uczynili w młodości i sile wieku. Bóg nie odetnie im zapłaty ani jej nie zmniejszy, lecz da im nagrodę wieczną i nieprzerwaną, którą jest Raj. Ich czysta natura (fitra) została zachowana dzięki wierze i dobrym uczynkom, dlatego nie zostaną poniżeni ani odrzuceni, lecz przeciwnie – zostaną wyniesieni i nagrodzeni.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Miłosierdzie Allaha obejmuje wierzących nawet wtedy, gdy ich siły słabną – Bóg nie zapomina o ich wcześniejszych czynach i nagradza ich w pełni.
  2. Wiara i dobre uczynki są jedyną drogą do ocalenia przed upadkiem i poniżeniem, do którego skłania się człowiek, gdy odwraca się od Boga.
  3. Nagroda u Allaha nie jest ograniczona czasem ani warunkami – jest wieczna i doskonała, co daje wierzącemu nadzieję i motywację do wytrwania w dobru.
  4. Ten werset uczy, że starość i słabość nie są powodem do smutku dla wierzącego, ponieważ jego zapis dobrych uczynków pozostaje otwarty, a Bóg wynagradza go za to, co uczynił wcześniej.
  5. Islam daje człowiekowi pokój i pewność, że jego trud nie pójdzie na marne – każdy dobry uczynek jest u Allaha zachowany i wynagrodzony w sposób doskonały.


📜 Werset 4-8 — Sura At-Tin

4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Stworzyliśmy człowieka w najpiękniejszej postaci.
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Potem uczyniliśmy go znowu najniższym spośród tych, którzy są na dole;
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - dla nich będzie nagroda nieustanna.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Cóż więc po tym skłania cię jeszcze, by za kłamstwo uważać Sąd?
8أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Czyż Bóg nie jest najsprawiedliwszy z sędziów?!
At-TinSpis Koranu
8Werset
MekkańskaRevelation
6Werset

Tłumaczenie — At-Tin 6

Sura At-Tin Werset 6 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła -…

Sura Werset 6/8 — Sura At-Tin التين (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tin Słuchaj, Sura At-Tin Tłumaczenie, Sura At-Tin mp3, Sura At-Tin pdf. Werset 4–8. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers