At-Tin · 6/8
Traducción Transliteración — Sura At-Tin
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٦
Ill-lal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
📖 En Español
Excepto los que creen y llevan a cabo las acciones de bien, porque ellos tendrán una recompensa que no cesa.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "غَيْرُ مَمْنُونٍ": Que no se corta ni se disminuye; es un premio eterno y completo, sin reproches ni límites.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya viene como una excepción misericordiosa tras la descripción del destino del ser humano que se aleja de la guía divina. Allah —Glorificado sea— aclara que aquellos que creen sinceramente en Él y obran rectamente, siguiendo las enseñanzas de Sus mensajeros, no serán tratados con injusticia ni rebajados. Aunque la debilidad física llegue con la vejez o las capacidades disminuyan, su fe y sus buenas acciones permanecen firmes. Para ellos hay una recompensa que no se agota ni se interrumpe: el Paraíso eterno, donde la generosidad divina no conoce límites ni condiciones. Esta promesa abarca a todo creyente que persevere en la obediencia, incluso si sus fuerzas flaquean, pues Allah registra sus obras con plenitud y les concede un favor que jamás mengua.

Beneficios que se extraen de la aleya:

  • La puerta de la misericordia divina está abierta para todo aquel que crea y obre bien, sin importar su pasado ni sus debilidades.
  • La fe y las buenas obras son el camino que eleva al ser humano de la degradación a la dignidad eterna.
  • La recompensa de Allah no es como las recompensas humanas: es infinita, pura y libre de cualquier defecto o disminución.
  • Esta aleya infunde esperanza en el corazón del creyente, animándolo a perseverar en la obediencia incluso en la vejez o la enfermedad, pues su esfuerzo jamás se pierde.
  • Nos enseña que la verdadera grandeza del ser humano no está en su forma física, sino en su fe y sus acciones rectas, que trascienden el tiempo y las limitaciones.


📜 Versículo 4-8 — Sura At-Tin

4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Que en verdad creamos al hombre en la mejor armonía,
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
y luego lo convertimos en uno de los más bajos.
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Excepto los que creen y llevan a cabo las acciones de bien, porque ellos tendrán una recompensa que no cesa.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Y cómo podrás, después de ésto, negar la Rendición de Cuentas?
8أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Acaso no es Allah el más justo de los jueces?
At-TinÍndice del Corán
8Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Traducción — At-Tin 6

Sura At-Tin Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Excepto los que creen y llevan a cabo las acciones…

Sura Versículo 6/8 — Sura At-Tin التين (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura At-Tin Escuchar, Sura At-Tin Traducción, Sura At-Tin mp3, Sura At-Tin pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras