அத்-தீன் · 6/8
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தீன்
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٦
Ill-lal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
📖 தமிழில்
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களைத் தவிர - (நல்லவர்களான) அவர்களுக்கு என்றும் முடிவில்லாத நற்கூலியுண்டு.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • غَيْرُ مَمْنُونٍ – (அஜ்ர்) நிறுத்தப்படாத, குறைக்கப்படாத, வெட்டப்படாத (நிரந்தரமான, முழுமையான கூலி).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், முந்தைய வசனங்களில் கூறப்பட்டதைப் போன்று, மனிதன் மிகச் சிறந்த அமைப்பில் படைக்கப்பட்டாலும், அவன் இறைவனுக்கு மாறுசெய்து, இறைத்தூதர்களைப் பின்பற்றாதபோது அவன் தாழ்ந்த நிலைக்குத் தள்ளப்படுவான் என்று கூறப்பட்டது. இதற்கு விதிவிலக்காக, உண்மையான ஈமான் (நம்பிக்கை) கொண்டு, நல்லறங்களைச் செய்பவர்கள் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்.

அவர்கள் வயதான காலத்தில் பலவீனமடைந்தாலும், அல்லது அவர்களின் உடல் திறன் குறைந்தாலும், அவர்களின் நல்ல செயல்களின் கூலி நிறுத்தப்படாது. அவர்களுக்கு நிரந்தரமான, குறைவற்ற, வெட்டப்படாத கூலி உண்டு. அது சொர்க்கமாகும். ஏனென்றால், அவர்கள் தங்களின் தூய இயற்கை (ஃபித்ரா) வழியில் நிலைத்திருந்து, அதைத் தூய்மையாக வைத்துக்கொண்டார்கள். அவர்களின் நல்லறங்கள் அவர்களின் இளமைக் காலத்தில் மட்டுமல்ல, முதுமைக் காலத்திலும் எழுதப்படும்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு மிகப்பெரிய நம்பிக்கையைத் தருகிறது. வயதான காலத்திலும், பலவீனமான நிலையிலும் நாம் செய்யும் நல்லறங்களுக்கு அல்லாஹ் முழுமையான கூலி வழங்குவான் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. ஈமானும், நல்லறங்களும் மட்டுமே மனிதனை தாழ்விலிருந்து உயர்த்தும் என்பதை இது காட்டுகிறது. செல்வம், அழகு, வலிமை போன்றவை அல்ல.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப்பெரியது; அவன் தன் அடியார்களின் நல்ல செயல்களுக்கு குறைவில்லாத, நிறைவான கூலி வழங்குகிறான். இது முஸ்லிம்களுக்கு தொடர்ந்து நல்லறங்கள் செய்ய உந்துதலாக அமைகிறது.
  4. முதுமை அடைந்தவர்கள் தங்கள் செயல்கள் வீணாகிவிடும் என்று கவலைப்படத் தேவையில்லை; அவர்களின் முந்தைய நல்லறங்களும், அவர்களின் நிலைக்கேற்ப செய்யும் நல்லறங்களும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
  5. இந்த வசனம், நம் வாழ்நாள் முழுவதும் ஈமானிலும், நல்லறங்களிலும் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது; ஏனெனில் இறுதி வரை நிலைத்திருப்பதே வெற்றிக்கு அடிப்படை.


📜 வசனம் 4-8 — சூரா அத்-தீன்

4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
திடமாக, நாம் மனிதனை மிகவும் அழகிய அமைப்பில் படைத்தோம்.
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
பின்னர் (அவன் செயல்களின் காரணமாக) அவனைத் தாழ்ந்தவர்களில், மிக்க தாழ்ந்தவனாக்கினோம்.
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களைத் தவிர - (நல்லவர்களான) அவர்களுக்கு என்றும் முடிவில்லாத நற்கூலியுண்டு.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
எனவே (இதற்குப்) பின்னர், நியாயத் தீர்ப்பு நாளைப்பற்றி உம்மிடம் எது பொய்யாக்க முடியும்?
8أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
அல்லாஹ் தீர்ப்புச் செய்வோரில் எல்லாம் மிக மேலாகத் தீர்ப்புச் செய்பவனில்லையா?
அத்-தீன்குர்ஆன் பட்டியல்
8வசனம்
MeccanRevelation
6வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தீன் 6

சூரா அத்-தீன் வசனம் 6 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களைத் தவிர -…

சூரா வசனம் 6/8 — சூரா அத்-தீன் التين (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தீன் கேள், சூரா அத்-தீன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தீன் mp3, சூரா அத்-தீன் pdf. வசனம் 4–8. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers