At-Tin · 6/8
Traduction Translittération — At-Tin
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٦
Ill-lal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
📖 Sens en Français
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • غَيْرُ مَمْنُونٍ : signifie une récompense qui n'est ni interrompue, ni diminuée, ni suivie d'un reproche ou d'un rappel blessant.

Interprétation du verset :

Après avoir évoqué la dignité originelle de l'être humain, créé dans la forme la plus parfaite, et son abaissement possible s'il se détourne de la guidance, ce verset apporte une exception pleine d'espérance. Il s'agit de ceux qui allient la foi sincère en Dieu et les œuvres vertueuses. Pour eux, même s'ils atteignent la vieillesse et la faiblesse, leur récompense demeure complète et continue. Dieu ne leur retranche rien de leurs bonnes actions, et ne les leur rappelle pas avec reproche ou mépris. Leur rétribution est éternelle, sans fin ni diminution, car ils ont su préserver la pureté de leur nature originelle et la faire fructifier par l'obéissance et la droiture.

Enseignements et leçons tirés du verset :

  • La foi n'est jamais séparée de l'action ; l'une sans l'autre est incomplète. Ce verset unit constamment la croyance sincère et les œuvres salutaires.
  • La miséricorde divine est immense : même si l'homme vieillit et que ses forces déclinent, Dieu ne lui fait pas perdre le fruit de ses efforts passés, bien au contraire, Il les multiplie et les préserve.
  • La récompense divine est exempte de tout défaut : elle n'est ni coupée, ni diminuée, ni entachée d'un rappel blessant, contrairement aux faveurs humaines souvent accompagnées de reproches.
  • Ce verset est une porte d'espérance pour tous ceux qui ont fauté : il suffit de revenir à la foi et aux bonnes œuvres pour obtenir une rétribution généreuse et éternelle.
  • La dignité humaine se réalise véritablement par l'obéissance à Dieu ; c'est là le secret de la noblesse de l'être humain et de sa réussite dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — At-Tin

4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?
8أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?
At-TinIndex du Coran
8Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — At-Tin 6

Sourate At-Tin Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là…

Sourate Verset 6/8 — At-Tin التين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tin Écouter, At-Tin Traduction, At-Tin mp3, At-Tin pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères