അത്-തീൻ · 6/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തീൻ
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٦
Ill-lal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കാകട്ടെ മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • غَيْرُ مَمْنُونٍ: മുറിഞ്ഞുപോകാത്തതും കുറയ്ക്കപ്പെടാത്തതുമായ പ്രതിഫലം. 'മന്ന്' എന്നാൽ മുറിക്കൽ എന്നാണ്. അതായത്, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതും കുറവ് വരാത്തതുമായ പ്രതിഫലം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തീൻ, സൈതൂൻ എന്നീ ഫലങ്ങളെക്കൊണ്ടും, ത്വൂർ സീനാ പർവ്വതത്തെക്കൊണ്ടും, സുരക്ഷിത നഗരമായ മക്കയെക്കൊണ്ടും സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അറിയിച്ചു. എന്നാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും റസൂലുമാരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവനെ നരകത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തപ്പെടും. എന്നാൽ ഈ നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവരാണ് അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർ. അവർക്ക് വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ചാലും അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം അവർക്ക് എഴുതപ്പെടും. യുവാവായിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം പോലെ തന്നെ അവർക്ക് ലഭിക്കും. അവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം ഒരിക്കലും മുറിഞ്ഞുപോകുന്നതോ കുറയ്ക്കപ്പെടുന്നതോ അല്ല. അത് സ്വർഗ്ഗമാണ്. കാരണം അവർ തങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെയും മാനസികാവസ്ഥയെയും പരിശുദ്ധമാക്കി നിലനിർത്തി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് വാർദ്ധക്യത്തിലും ബലഹീനതയിലും പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് അവൻ തുടരുന്നു.
  2. വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവുമാണ് മനുഷ്യന്റെ ഉന്നതിക്കുള്ള മാർഗ്ഗം. അത് അവനെ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം അനന്തവും അക്ഷയവുമാണ്. ലൗകിക പ്രതിഫലങ്ങൾ പോലെ അത് അവസാനിക്കുന്നതല്ല.
  4. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിലാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ ഉന്നതി നിലനിർത്താൻ അവൻ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കണം. അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ താഴ്ചയിലേക്ക് വീഴും.
  5. ഇസ്ലാം മതം പ്രായാധിക്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും പ്രായമായവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുകയും അവർക്ക് പ്രത്യേക പദവി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അത്-തീൻ

4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം ഏറ്റവും നല്ല ഘടനയോടു കൂടി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
പിന്നീട് അവനെ നാം അധമരില്‍ അധമനാക്കിത്തീര്‍ത്തു.
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കാകട്ടെ മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കും.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
എന്നിരിക്കെ ഇതിന് ശേഷം പരലോകത്തെ പ്രതിഫല നടപടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളാന്‍ എന്ത് ന്യായമാണുള്ളത്‌?
8أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
അല്ലാഹു വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ വെച്ചു ഏറ്റവും വലിയ വിധികര്‍ത്താവല്ലയോ?
അത്-തീൻഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തീൻ 6

സൂറ അത്-തീൻ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കാകട്ടെ മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 6/8 — സൂറ അത്-തീൻ التين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തീൻ mp3, സൂറ അത്-തീൻ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers