অনুবাদ — Tafsir
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:
- آمَنُوا - ঈমান এনেছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে।
- الصَّالِحَاتِ - সৎকর্ম, নেক আমল।
- أَجْرٌ - পুরস্কার, প্রতিদান।
- غَيْرُ مَمْنُونٍ - যে পুরস্কার কখনো কাটা যায় না, থেমে যায় না, কমে যায় না এবং কোনো তিরস্কার বা অনুগ্রহের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়াও নেই।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা সূরা ত্বীন-এর পূর্ববর্তী আয়াতে বলেছেন যে, তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন সর্বোত্তম আকৃতিতে, সুন্দরতম গঠনে এবং অসাধারণ ক্ষমতা দিয়ে। কিন্তু এরপর মানুষ যদি আল্লাহর নির্দেশনা অনুসরণ না করে, তাঁর রাসূলদের আনুগত্য না করে এবং নিজের নফসের অনুসরণ করে পাপাচারে লিপ্ত হয়, তবে তাকে অধঃপতিত করে দেওয়া হবে এবং জাহান্নামের আগুনে নিক্ষেপ করা হবে।
কিন্তু যারা ঈমান এনেছে—অর্থাৎ অন্তর দিয়ে আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং পরকালকে বিশ্বাস করেছে—এবং সেই ঈমানের দাবি অনুযায়ী সৎকর্ম করেছে, অর্থাৎ নামাজ, রোজা, যাকাত, হজ, সত্য কথা বলা, মানুষের উপকার করা, পিতা-মাতার সেবা করা ইত্যাদি নেক আমল করেছে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।
এই পুরস্কারকে আল্লাহ বলেছেন "غَيْرُ مَمْنُونٍ"। এর অর্থ হলো—এই পুরস্কার কখনো শেষ হবে না, কাটা যাবে না, কমবে না। বরং তা হবে নিরবচ্ছিন্ন, চিরস্থায়ী এবং পূর্ণাঙ্গ। আরেকটি অর্থ হলো—এই পুরস্কার এমন হবে যাতে কোনো তিরস্কার, দোষারোপ বা খোঁটার মতো কিছু থাকবে না। বরং তা হবে সম্পূর্ণ পরিচ্ছন্ন ও পবিত্র।
যারা বৃদ্ধ বয়সে পৌঁছে দুর্বল হয়ে পড়ে এবং আর আগের মতো ইবাদত করতে পারে না, আল্লাহ তাদের প্রতি বিশেষ রহমত করেন। তাদের পূর্বের নেক আমলগুলোর সওয়াব অব্যাহত রাখেন এবং তাদেরকে সেই পূর্ণ পুরস্কার দান করেন যা কোনো অবস্থাতেই হ্রাস পায় না।
দাওয়াতী দৃষ্টিভঙ্গি:
এই আয়াত আমাদের জন্য অত্যন্ত সুসংবাদ বহন করে। আল্লাহ আমাদের প্রতি এতই দয়ালু যে, তিনি আমাদের কাছ থেকে ঈমান ও সৎকর্ম মাত্রই চান, আর বিনিময়ে দিতে চান এমন পুরস্কার যা কল্পনার বাইরে। শর্ত একটাই—ঈমান আনা এবং নেক আমল করা। বয়স যতই হোক, অবস্থা যাই হোক, আল্লাহর দরজা সবার জন্য খোলা। যে কোনো বয়সে, যে কোনো অবস্থায় ফিরে এলেই আল্লাহ কবুল করেন। তাই আমাদের উচিত আজই এই সুযোগকে কাজে লাগানো, ঈমানকে মজবুত করা এবং নেক আমলের পথে অগ্রসর হওয়া। কারণ এই পুরস্কার এমন—যা কখনো ফুরাবে না, চিরকাল থাকবে জান্নাতে।
📜 আয়াত 4-8 — সূরা আত-তিন
অনুবাদ — আত-তিন 6
সূরা আত-তিন আয়াত 6 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে…সূরা আয়াত 6/8 — সূরা আত-তিন التين (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তিন শুনুন, সূরা আত-তিন অনুবাদ, সূরা আত-তিন mp3, সূরা আত-তিন pdf. আয়াত 4–8. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








