Sura Al-'Alaq — Aya 12

معاني الكلمات:

• التقوى: timɛiwin n Öebbi, ma negga i wamek i d-yuɣal wawal-a, d aḥraz n yiman seg wayen i d-yettwammen, s tqadda n wawalen n Öebbi akked uqlaɛ n wayen i d-yettwammen.

Tafsir n tmeslayt:

Tamezwarut, ad neẓru ma yella wergaz-a (Abu Jahl) i yettgejdin amdan i iɛebden Öebbi (Muḥemmed, a t-id-yessali ṣṣalat), ma yella win i yettgejdin yella deg ubrid n lehna, ihi amek ara t-yegjed? Neɣ ma yella iɛeṭṭa i medden ad ḥezzun i Öebbi (ad tḥezzu s teqda), dayen ara t-yegjed? Tamezwarut-a tella i wakken ad d-nesbeggen tuffra n tmeṭṭut-a: Abu Jahl ur yelli d win i d-yettawin lehna, maca d win i d-yettawin tuffra. Win yettɛeṭṭan i medden ad ḥezzun i Öebbi, ur yessefk ara ad t-yegjed win i d-yettɛeṭṭan lehna. Ma d netta, iɛeṭṭa i medden ad ḥezzun i Öebbi, ihi amek ara yegjed win i d-yettɛeṭṭan lehna? D aya i d-yessken tuffra-s: Abu Jahl yella d win i yettgejdin Muḥemmed (a t-id-yessali ṣṣalat), maca Muḥemmed yella d win i d-yettɛeṭṭan i medden ad ḥezzun i Öebbi. Ihi, ma yella Muḥemmed deg ubrid n lehna, ihi Abu Jahl ur yelli d win i d-yettawin lehna, maca d win i d-yettawin tuffra. Tamezwart-a tella i wakken ad d-nesbeggen tuffra n Abu Jahl, akked lehna n Muḥemmed.

Fawayed:

• Tamezwart-a tessken-aneɣ d akken win i d-yettɛeṭṭan i medden ad ḥezzun i Öebbi, ur yessefk ara ad t-yegjed win i d-yettɛeṭṭan lehna. Win i d-yettɛeṭṭan lehna, yessefk ad t-neḥrez, mačči ad t-nejjed.
• Tamezwart-a tessken-aneɣ d akken win i d-yettɛeṭṭan i medden ad ḥezzun i Öebbi, d netta i d win i d-yettawin lehna i medden, mačči win i d-yettgejdin.
• Tamezwart-a tessken-aneɣ d akken Öebbi yezra akk ayen i d-yettwaxedmen, u ad d-yerr i yal yiwen ayen i d-yettwaxdem.
• Tamezwart-a tessken-aneɣ d akken win i d-yettɛeṭṭan i medden ad ḥezzun i Öebbi, ad yili d amdan iḥerzen, u ad yili d win i d-yettawin lehna i medden.