Al-Alaq · 12/19
Traducción Transliteración — Sura Al-Alaq
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ ۝١٢
Au amara bit taqwaa
📖 En Español
o estuviera ordenando la temerosidad?

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ: Ordenó a la gente el temor de Allah, cumpliendo Sus mandamientos y evitando Sus prohibiciones.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del contexto en el que se cuestiona la actitud de quien impide a un siervo de Allah realizar su oración. El significado aquí es: ¿Has visto a quien prohíbe orar a un siervo cuando este se encuentra en la guía correcta y ordena a los demás el temor de Allah? ¿Acaso es lógico que alguien que llama a la piedad y a la obediencia a Allah sea impedido y amenazado por un tirano arrogante?

La aleya resalta la contradicción del opresor: por un lado, se opone a quien sigue el camino recto y ordena el bien; por otro, su actitud revela su arrogancia y su rechazo a la verdad. El versículo viene a defender al creyente que invita a la piedad, dejando claro que su labor es noble y que la oposición del injusto no disminuye el valor de su llamado.

Beneficios extraídos de la aleya:

  1. La grandeza de la orden de la piedad (taqwá) y su alto rango en la religión, pues es una de las cualidades más nobles que un siervo puede poseer.
  2. La recompensa de quien llama a la piedad es inmensa, incluso si encuentra oposición y hostilidad de los injustos.
  3. La aleya consuela al creyente que es molestado por su llamado a la verdad, recordándole que su labor es vista por Allah y que la oposición de los tiranos no afecta su recompensa.
  4. Nos enseña que la verdad no se mide por la aceptación de la gente, sino por su conformidad con la ley de Allah, y que el creyente debe mantenerse firme en su camino sin importar las críticas.
  5. La importancia de la oración y de mantenerla, incluso cuando otros intentan impedirla, pues es el pilar de la fe y el vínculo directo con el Creador.


📜 Versículo 10-14 — Sura Al-Alaq

10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
a un siervo mientras reza?
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Y si éste estuviera bien guiado,
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
o estuviera ordenando la temerosidad?
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
No ves cómo niega la verdad y se aparta?
14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Es que no sabe que Allah ve?
Al-AlaqÍndice del Corán
19Versículo
MecanaRevelation
12Versículo

Traducción — Al-Alaq 12

Sura Al-Alaq Versículo 12 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : o estuviera ordenando la temerosidad?

Sura Versículo 12/19 — Sura Al-Alaq العلق (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Alaq Escuchar, Sura Al-Alaq Traducción, Sura Al-Alaq mp3, Sura Al-Alaq pdf. Versículo 10–14. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras