Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- أَوْ أَمَرَ — atau dia menyuruh.
- بِالتَّقْوَى — dengan ketakwaan kepada Allah, iaitu mematuhi perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini merupakan sebahagian daripada soalan yang diajukan oleh Allah kepada orang yang melampaui batas, iaitu Abu Jahal yang telah menghalang seorang hamba Allah yang soleh (Nabi Muhammad ﷺ) daripada mengerjakan solat. Allah berfirman: "Bagaimana pendapatmu jika orang yang dilarang itu berada di atas petunjuk yang benar, atau dia menyuruh manusia bertakwa kepada Allah? Maka adakah wajar dia dihalang dan diancam?"
Ayat ini menceritakan tentang keadaan Nabi Muhammad ﷺ yang berada di atas petunjuk dan mengajak manusia kepada ketakwaan. Baginda menyuruh manusia beriman, beramal soleh, dan meninggalkan segala larangan Allah. Ketakwaan adalah intipati segala kebaikan dan kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat.
Apabila seseorang itu berada dalam keadaan yang sedemikian mulia — berada di atas petunjuk dan menyeru kepada ketakwaan — maka sudah tentu tidak wajar sama sekali dia dihalang, diancam, atau dihalangi daripada mengerjakan ibadah kepada Tuhannya. Ini menunjukkan betapa zalimnya sikap Abu Jahal yang menghalang Rasulullah ﷺ daripada solat, sedangkan baginda berada di atas kebenaran yang nyata.
Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa tingginya darjat orang yang bertakwa dan menyeru kepada ketakwaan. Mereka adalah pewaris para nabi dan kekasih Allah. Maka janganlah kita sekali-kali menghalang orang daripada berbuat kebaikan, bahkan kita hendaklah sentiasa menyokong dan membantu sesiapa sahaja yang ingin mendekatkan diri kepada Allah.
Ayat ini juga mengajar kita bahawa orang yang berilmu dan berada di atas petunjuk, kemudian dia mengajak manusia kepada kebaikan, adalah manusia yang paling mulia di sisi Allah. Maka bergembiralah wahai para pendakwah dan penyeru kepada kebaikan, kerana Allah sentiasa bersama kalian dan memelihara kalian daripada kejahatan musuh-musuh Islam.
Semoga kita semua termasuk dalam golongan orang-orang yang bertakwa, yang sentiasa menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran, serta mendapat perlindungan Allah di dunia dan akhirat. Amin.
📜 Ayat 10-14 — Surah Al-'Alaq
Terjemahan — Al-'Alaq 12
Surah Al-'Alaq Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)?Surah Ayat 12/19 — Surah Al-'Alaq العلق (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-'Alaq Dengar, Surah Al-'Alaq Terjemahan, Surah Al-'Alaq mp3, Surah Al-'Alaq pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








