Al-'Alaq · 12/19
Terjemah Transliterasi — Al-'Alaq
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ ۝١٢
Au amara bit taqwaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • أَوْ: atau (dalam konteks ini bermakna "ataukah" untuk menyatakan keheranan dan pengingkaran).
  • أَمَرَ: memerintahkan.
  • بِالتَّقْوَى: dengan ketakwaan, yaitu menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini melanjutkan pertanyaan retoris yang penuh keheranan dari Allah Subhanahu wa Ta'ala tentang keadaan seorang yang melampaui batas (Abu Jahal) yang dengan sombongnya melarang seorang hamba yang saleh (Nabi Muhammad ﷺ) dari melaksanakan shalat. Setelah pada ayat sebelumnya Allah menyebutkan bahwa orang yang dilarang itu berada di atas petunjuk, kini Allah menambahkan: "Ataukah dia (Nabi Muhammad ﷺ) itu memerintahkan manusia untuk bertakwa?" Maksudnya, bagaimana mungkin seseorang melarang orang yang justru mengajak manusia kepada ketakwaan, kepada jalan yang lurus, dan kepada kebaikan?

Ini adalah bentuk sanggahan yang sangat tegas. Jika orang yang dilarang itu adalah seorang yang berada dalam petunjuk dan mengajak kepada ketakwaan, maka tindakan melarangnya adalah perbuatan yang sangat keliru, zalim, dan tidak masuk akal. Bagaimana mungkin seorang yang berdiri di atas kebenaran dan menyeru kepada kebaikan justru dihalang-halangi? Sungguh, ini menunjukkan kebodohan dan kesesatan orang yang melarang tersebut.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga bagi kita: bahwa seorang mukmin yang berada di atas petunjuk dan mengajak kepada ketakwaan tidak akan gentar menghadapi rintangan dan celaan dari orang-orang yang zalim. Justru, ia harus terus istiqamah dalam kebenaran, karena Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa melihat dan membela hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.

Saudaraku, renungkanlah betapa agungnya kedudukan orang yang bertakwa dan mengajak kepada ketakwaan. Allah memuliakan mereka dan membela mereka dari gangguan orang-orang yang sombong. Maka jadilah hamba yang bertakwa, karena takwa adalah kunci segala kebaikan di dunia dan akhirat. Dan janganlah sekali-kali kita menghalangi orang lain dari kebaikan, karena itu adalah perbuatan yang sangat dibenci Allah. Sebaliknya, mari kita saling mengingatkan dalam kebenaran dan kesabaran, agar kita termasuk golongan orang-orang yang beruntung.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Al-'Alaq

10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
seorang hamba ketika mengerjakan shalat,
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?
14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?
Al-'AlaqIndeks Quran
19Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-'Alaq 12

Surat Al-'Alaq Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

Surat Ayat 12/19 — Al-'Alaq العلق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Alaq Dengarkan, Al-'Alaq Terjemah, Al-'Alaq mp3, Al-'Alaq pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu