فاتحه · 2/7
ترجمه آوانگاری — فاتحه
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٢
Alhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
ستايش خدا را كه پروردگار جهانيان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «حمد»: ستایش و ثناگویی در برابر کمال و نیکی، همراه با محبت و بزرگداشت.
  • «رب»: به معنای مالک و صاحب اختیار، و نیز به معنای پرورشدهنده و تدبیرکننده امور.
  • «عالمین»: جمع «عالَم» است و به تمام موجودات غیر از خداوند متعال گفته میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ» یعنی همه ستایشها و سپاسها، در تمام صورتها و شکلهایش، مخصوص خداوند یکتاست؛ او که سرچشمه تمام کمالات است و همه نعمتهای ظاهری و باطنی، مادی و معنوی از سوی اوست. خداوند، پروردگار جهانیان است؛ یعنی او خالق همه موجودات، مالک همه هستی و مدبر همه امور است. اوست که تمام مخلوقات را با نعمتهایش پرورش میدهد و بندگان مؤمن خود را با ایمان و عمل صالح به کمال میرساند.

این آیه در حقیقت به ما میآموزد که همه خوبیها و زیباییها از آنِ خداست و او سزاوار ستایش و سپاس است. همچنین در این آیه، خداوند بندگانش را به حمد و سپاس خود دعوت میکند تا با این کار، محبت او را در دلهایشان زنده نگه دارند و شکرگزار نعمتهای بیکرانش باشند.

پیام دعوتی آیه:

ای بنده مؤمن! بدان که پروردگار تو، مالک و مدبر همه جهان است و هیچ موجودی از دایره ربوبیت او خارج نیست. پس چقدر زیباست که بنده در برابر چنین پروردگار مهربانی، با قلبی سرشار از محبت و سپاس، بگوید: «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ». این جمله، کلید آرامش دل و نورانیت جان است. هرگاه این آیه را بر زبان میآوری، با تمام وجود باور کن که خداوند، لایقترین موجود برای ستایش است و اوست که همه نیازهای تو را در این جهان و جهان آخرت برآورده میسازد. پس حمد او را همواره بر زبان داشته باش و از این طریق، به او نزدیک شو تا محبتش در دلت جای گیرد و زندگیت سرشار از برکت و سعادت شود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — فاتحه

1بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خداى بخشاينده مهربان‌
2الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ستايش خدا را كه پروردگار جهانيان است.
3الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
آن بخشاينده مهربان،
4مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
آن فرمانرواى روز جزا.
فاتحهفهرست قرآن
7آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — فاتحه 2

سوره فاتحه آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ستايش خدا را كه پروردگار جهانيان است.

سوره آیه 2/7 — فاتحه الفاتحة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاتحه گوش دهید, فاتحه ترجمه, فاتحه mp3, فاتحه pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید