Sure Al-Fatiha — Vers 2

Ord- og uttrykksforklaringer:

• Al-hamd: All pris, takk og lovprisning – både i ord, handling og hjertets holdning. Det er en fullkommen og oppriktig takk rettet kun til Allah.
• Rabb: Herren, som har skapt, eier, styrer og oppdrar alle skapninger i nåde og omsorg. Han er den som sørger for alt og leder dem mot det som er best for dem.
• Al-'ālamīn: Alle skapninger og alt som finnes – mennesker, dyr, engler, himler, jord og alt annet. Hvert enkelt vesen eller gruppe av vesener kalles en "verden", og til sammen utgjør de alle verdener.

Tolkning av verset:

All pris og takk, i alle dens former og betydninger, tilhører Allah alene – Han som er skaperen, eieren og oppdrageren av alle verdener. Han er den som har skapt alt som finnes, og Han opprettholder og styrer alt med sin visdom og makt. Han oppdrar sine skapninger med sine utallige velsignelser – både de synlige og de skjulte, de åndelige og de materielle. For sine trofaste tjenere er Han den som leder dem til tro og gode handlinger, og som former dem i rettskaffenhet.

Dette verset lærer oss at all ros og takk – uansett hvem den rettes mot – i sannhet tilhører Allah, fordi alle gode ting kommer fra Ham. Selv når vi takker andre mennesker for deres godhet, er det i bunn og grunn Allah som har gitt dem evnen og muligheten til å gjøre godt. Derfor er det Allah alene som fortjener all pris, og Han er den eneste som er verdig til vår tilbedelse og takknemlighet.

Når vi uttaler dette verset i våre bønner, bekrefter vi vår avhengighet av Allah og vår takknemlighet for Hans uendelige nåde. Det minner oss om at vi alltid bør begynne med å prise Ham i alle våre forhold, og at vi aldri skal glemme Hans omsorg for oss – hver eneste dag, i hvert eneste øyeblikk. Dette verset er også en oppfordring til oss om å fylle våre hjerter med kjærlighet til Allah og å erkjenne at all velsignelse vi nyter, kommer fra Ham alene.