Al-Fatihah · 2/7
Terjemah Transliterasi — Al-Fatihah
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٢
Alhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Ing Basa Jawa
Kabeh puji iku kagungane Allah kang mangerani ’alam kabeh
📜

Terjemah — Tafsir

1. Tegesipun Tembung-tembung:

  • الْحَمْدُ (al-hamdu): Puji lan pangalembana kang sampurna, kanggo nyebut kabecikan lan kasampurnan.
  • لِلَّهِ (lillahi): Khusus kagungane Allah, ora ana kang melu-melu.
  • رَبِّ (rabb): Pangeran kang nitahake, ngatur, lan ngopeni sakehing makhluk kanthi cara nguripake, ngreksa, lan nyukupi kabutuhane.
  • الْعَالَمِينَ (al-'alamin): Kabeh makhluk saliyane Allah, kayata manungsa, jin, malaikat, kewan, tetuwuhan, lan sakabehing alam.

2. Tafsir Ayat:

Ayat iki ngandharake yen sakehing puji lan pangalembana kang sampurna, kabeh jinis pangalembana saka sifat-sifat kang luhur lan kasampurnan, iku mung kagungane Allah piyambak, ora ana kang duwe hak kanggo dialembana kanthi sampurna kajaba mung Panjenengane. Allah iku Pangeran kang nitahake sakehing makhluk, kang ngatur lan ngopeni kabeh alam. Panjenengane iku kang nggawe manungsa, nyukupi kabutuhane, lan ngreksa kabeh makhluk kanthi sih-kadarman. Kanggo para kekasihe, Allah paring tuntunan iman lan amal shalih minangka wujud piwulang kang luwih dhuwur.

Ing ayat iki uga ana piwulang supaya para kawula padha memuji lan ngucapake syukur marang Allah. Amarga Panjenengane iku kang maha sampurna, kang duwe kabeh sifat luhur, lan kang maha nitahake kabeh alam. Dadi, nalika kita ngucapake "Alhamdulillahi Rabbil 'alamin", kita ora mung ngakoni kabecikan Allah, nanging uga nduweni kewajiban kanggo ngleksanani puji kasebut ing saben dinten, kanthi ati kang tansah eling lan syukur marang Panjenengane.


3. Piwulang Dhakwah:

Para sedherek ingkang minulya, ayat punika minangka wiwitaning pangucap syukur lan puji kita dhateng Allah. Kanthi ngucap "Alhamdulillahi Rabbil 'alamin", kita dipunelingaken bilih sedaya nikmat ingkang kita raosaken, saking ambegan ngantos rezeki, sedaya punika saking Allah. Mula, ayo kita tansah ngleksanani puji lan syukur ing saben wekdal, supados iman kita tansah kuwat lan Allah tansah nambahi nikmatipun. Kanthi memuji Allah, kita uga dipunajak supados tansah andhap asor lan ora gumunggung, amarga sedaya kaluhuran namung kagunganipun Allah piyambak. Muga-muga kita tansah dados kawula ingkang syukur lan tansah ngucap "Alhamdulillahi Rabbil 'alamin" ing saben kahanan.

🎧 Rungokna

📜 Ayat 1-4 — Al-Fatihah

1بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Awit ingkang asma Allah kang Maha Murah tur kang Maha Asih
2الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Kabeh puji iku kagungane Allah kang mangerani ’alam kabeh
3الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Kang Maha Murah tur kang Maha Asih
4مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Kang ngratoni ing dina Agama
Al-FatihahDhaptar Al-Quran
7Ayat
MeccanRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Fatihah 2

Surat Al-Fatihah Ayat 2 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kabeh puji iku kagungane Allah kang mangerani ’alam kabeh

Surat Ayat 2/7 — Al-Fatihah الفاتحة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Al-Fatihah Rungokna, Al-Fatihah Terjemah, Al-Fatihah mp3, Al-Fatihah pdf. Ayat 1–4. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers