Surah Al-Fatihah — Ẹsẹ 2

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Al-ḥamdu: Ìyìn tí ó pé pérépéré, àti gbogbo oríṣi ìyìn — ìyìn nípa àwọn ànímọ́ ẹ̀wà àti pípé, àti ìyìn nípa àwọn ojúṣe rere.
• Lillāh: Ti Allāh nìkan ni, kò sí ẹlòmíràn tí ó ní àkópọ̀ nínú rẹ̀.
• Rabb: Olúwa, Ẹni tí ó ni, tí ó ń tọ́jú, tí ó ń gbé nínú, tí ó sì ń tọ́ ni dàgbà nípa ìṣètò àti àtúnṣe.
• Al-ʿālamīn: Gbogbo àwọn ẹ̀dá àti àwọn ohun tí ó wà — gbogbo ohun tí ó wà yàtọ̀ sí Allāh, ìyẹn ni a ń pè ní "àgbáyé" ní àpapọ̀.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Gbogbo ìyìn tí ó pé pérépéré, àti gbogbo oríṣi ìyìn — ìyìn nípa àwọn ànímọ́ ọlá àti pípé, àti ìyìn nípa àwọn ojúṣe rere — ti Allāh nìkan ni, kò sí ẹlòmíràn tí ó bá a pín in. Èyí jẹ́ ìkéde pé Allāh ni ẹni tí ó tọ́ sí ìyìn, ó sì tún jẹ́ àṣẹ fún àwọn ẹrú rẹ̀ pé kí wọ́n máa yìn ín. Ó jẹ́ Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá — Ẹni tí ó dá wọn, tí ó ń tọ́jú wọn, tí ó ń pèsè fún wọn, tí ó sì ń tọ́ wọn dàgbà nípa oore rẹ̀. Ó ń tọ́ gbogbo ẹ̀dá rẹ̀ nípa oore rẹ̀ tí ó wà ní gbangba àti tí ó wà ní ìkọ̀kọ̀, àti àwọn olùfẹ́ rẹ̀ nípa ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere. Gbogbo ohun tí ó wà yàtọ̀ sí Allāh — wọ́n jẹ́ "àgbáyé" — Allāh ni Olúwa wọn, Ẹni tí ó ń tọ́ wọn dàgbà, tí ó sì ń ṣàkóso wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé gbogbo ìyìn tọ́ sí Allāh nìkan — èyí ń jẹ́ kí ọkàn wa balẹ̀, kí a sì mọ̀ pé kò sí ẹlòmíràn tí ó tọ́ sí ìyìn wa bí Allāh.
2. Ó jẹ́ kí a ranti pé Allāh ni Olúwa gbogbo àgbáyé — kì í ṣe Olúwa àwọn kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n gbogbo ẹ̀dá, láti ọ̀run dé ilẹ̀, ó ń tọ́jú wọn. Èyí ń fún wa ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Ẹni tí ó ń tọ́jú wa jẹ́ Alágbára lórí gbogbo nǹkan.
3. Ó ń kọ́ wa pé láti máa yìn Allāh ní gbogbo àkókò — nínú ayọ̀ àti nínú ìnira — ó ń mú kí ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú rẹ̀ dàgbà, ó sì ń mú kí ọkàn wa túbọ̀ rọ̀.
4. Ó ń fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kan àwọn kan ṣoṣo — ó kan gbogbo àgbáyé, ó sì ń pe gbogbo ènìyàn láti mọ Ẹni tí ó dá wọn, kí wọ́n sì dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
5. Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ — níwọ̀n bí Allāh ti jẹ́ Olúwa gbogbo àgbáyé, ó ń tọ́jú wa, ó ń pèsè fún wa, ó sì ń gbà wa nígbà tí a bá pe òun.