وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ٣٧
🔤 Transliteration
Wa maa kaana haazal Quraanu ai yuftaraa min doonil laahi wa laakin tasdeeqal lazee baina yadaihi wa tafseelal Kitaabi laa raiba fee mir Rabbil `aalameen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Бу Коръән Аллаһудан башка бер кеше уйлап чыгарган китап дип ифтира ителә торган нәрсә түгел, ләкин Аллаһудан әүвәлге китапларны дөресләгәне хәлдә һәм шәригать хөкемнәрен ачык бәян иткән хәлдә иңдерелде, Коръәннең бөтен галәмне тәрбияләүче Аллаһудан иңдерелгәнлегендә һич шик юк.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләр мәгънәсе: يفترى — ясалма, уйдырма, ялган сүз.تصديق الذي بين يديه — үзеннән алда килгән китапларны (Тәүрат, Зәбур, Инҗил) раслаучы.تفصيل الكتاب — Аллаһ хөкемнәрен ачыклаучы, аңлатучы.ريب — шик, шөбһә.Аять тәфсире: Бу Коръән — Аллаһтан башка беркем дә уйдырып чыгара алмаган китап. Чөнки аның сүзләре, мәгънәләре һәм эчтәлеге кеше кулыннан килми торган дәрәҗәдә камил. Әгәр ул кеше тарафыннан уйдырылган булса, андый матурлыкка, тирәнлеккә һәм хикмәткә ирешә алмас иде. Ләкин Аллаһ аны үзенең рәсүле Мөхәммәд галәйһиссәләмгә вахий итеп, ул үзеннән алда иңдерелгән китапларны — Тәүратны, Зәбурны, Инҗилне — раслаучы итеп җибәрде. Чөнки барлык пәйгамбәрләр дә бер генә дин — Ислам дине белән килгәннәр, ә Коръән шул диннең ахыргы һәм тулы формасын күрсәтә.
Моннан тыш, бу Коръән Аллаһның барлык хөкемнәрен, әмерләрен һәм тыелганнарын җентекләп аңлата, аларны ачык һәм бәйнә-бәйнә итеп бәян итә. Аның эчендә бернинди шик-шөбһә юк, ул — Аллаһу галәләминнән иңдерелгән хак китап. Кем аның Аллаһтан иңдерелгәненә шикләнә икән, ул үзенең акылына һәм йөрәгенә зур золым итә.
Аятьтән алынган файдалар: Коръәннең һәр сүзе, һәр аяты — Аллаһтан килгән хак сүз. Аның кеше тарафыннан язылуы мөмкин түгел, чөнки ул — могҗиза. Коръән үзеннән алдагы барлык изге китапларны раслый, димәк, ул — дәвамлылык һәм бердәмлек китабы. Бу безгә Аллаһның бер генә дин җибәргәнен күрсәтә. Коръән — тулы һәм камил китап, ул кешелеккә кирәкле барлык юлламаларны үз эченә ала. Шуңа күрә без аңа ышанып, аның буенча яшәргә тиешбез. Коръәндә шик юк — ул хакыйкатьнең үзе. Бу безнең иманыбызны ныгыта һәм күңелләребезгә тынычлык бирә.
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٧
Бу Коръән Аллаһудан башка бер кеше уйлап чыгарган китап дип ифтира ителә торган нәрсә түгел, ләкин Аллаһудан әүвәлге китапларны дөресләгәне хәлдә һәм шәригать хөкемнәрен ачык бәян иткән хәлдә иңдерелде, Коръәннең бөтен галәмне тәрбияләүче Аллаһудан иңдерелгәнлегендә һич шик юк.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 35-39 — Йунус сүрәсе
35 قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Янә әйт: "Сезнең сынымнарыгыздан хак юлга күндерүчесе бармы?" Әйт: "Әлбәттә, юк! Хак юлга фәкать Аллаһу тәгалә үзе генә күндерә! Хак юлга күндерүче Аллаһуга иярергә, баш ияргә тиешлеме? Яки селкенергә дә хәленнән килми торган сынымнарга баш ию тиешлеме? Яки Аллаһ күндермәсә туры юлны үзе өчен генә дә таба алмаган ишаннарга иярергә, аларга баш ияргә тиешлеме? Ни булды сезгә, батыл эшне кыласыз?"
36 وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Зан итү, ягъни дәлилсез уйлау, яки нәфес теләгәнчә хөкем итү – дөреслекнең һичбер өлешенә ирештермәс. Дөреслектә, Аллаһ аларның ни, эшләгәннәрен белә.
37 وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Бу Коръән Аллаһудан башка бер кеше уйлап чыгарган китап дип ифтира ителә торган нәрсә түгел, ләкин Аллаһудан әүвәлге китапларны дөресләгәне хәлдә һәм шәригать хөкемнәрен ачык бәян иткән хәлдә иңдерелде, Коръәннең бөтен галәмне тәрбияләүче Аллаһудан иңдерелгәнлегендә һич шик юк.
38 أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Әйә ул мөшрикләр, Мухәммәд Коръәнне үзе уйлап чыгарган да, аннары Аллаһ иңдерде дип ялган сөйлиләрме? Әйт: "Әгәр Коръәнне Мухәммәд үзе уйлап чыгарган булса, сез дә Аллаһудан башка ярдәм өстәмәк мөмкин булганнарны барчасын да чакырыгыз да, бергәләшеп, бер сүрә китерегез, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз".
39 بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Бәлки алар үзләре аңлап һәм белеп бетерә алмаган нәрсәне гафиллек белән ялган диделәр һәм аларга Коръәннең тәэвиле дә килмәде, аңламыйча гафил калдылар. Болардан алдагылар да пәйгамбәрләрен ялган диделәр. Карагыл, залимнәрнең ахыры ничек булды? Башка залимнәрнең дә ахыры шулай булачак.
Тәрҗемә — Йунус 37 Йунус сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу Коръән Аллаһудан башка бер кеше уйлап чыгарган китап дип…
Сүрәсе Аять 37/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 35–39. Татарча: Русский.
