యూనుస్ · 37/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٣٧
Wa maa kaana haazal Quraanu ai yuftaraa min doonil laahi wa laakin tasdeeqal lazee baina yadaihi wa tafseelal Kitaabi laa raiba fee mir Rabbil `aalameen
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ తప్ప మరొకరి ద్వారా ఈ ఖుర్ఆన్ కల్పించబడటం సంభవం కాదు; వాస్తవానికి ఇది (పూర్వగ్రంథాలలో) మిగిలి ఉన్న దానిని (సత్యాన్ని) ధృవపరుస్తోంది మరియు ఇది (ముఖ్య సూచనలను) వివరించే గ్రంథం; ఇది సమస్త లోకాల పోషకుని (అల్లాహ్) తరఫు నుండి వచ్చిందనటంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُفْتَرَىٰ (యుఫ్తరా): అబద్ధంగా కల్పించబడటం, తనంతట తానుగా కల్పించి దేవునికి ఆపాదించటం.
  • تَصْدِيقَ (తస్దీఖ్): ధృవీకరించటం, నిజమని ఒప్పుకోవటం.
  • الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ (అల్లజీ బైన యదైహి): ఇది ముందున్నది, అంటే ఇంతకు ముందు అవతరించిన గ్రంథాలు (తౌరాత్, ఇంజీల్ మొదలైనవి).
  • تَفْصِيلَ الْكِتَابِ (తఫ్సీలల్ కితాబ్): గ్రంథాన్ని వివరంగా విడమరచి చెప్పటం, చట్టాలను స్పష్టంగా వివరించటం.
  • لَا رَيْبَ فِيهِ (లా రైబ ఫీహి): ఇందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఖుర్ఆన్ గ్రంథాన్ని ఎవరైనా మనుషులు తమ స్వంత బుద్ధితో కల్పించి, దానిని అల్లాహ్ తరఫున చెప్పారని అనుకోవటం ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ సాధ్యం కాదు. ఎందుకంటే దీని వంటి గ్రంథాన్ని తీసుకురావటం సృష్టిలో ఎవరికీ శక్యం కాదు. కానీ ఇది తనకు పూర్వం అవతరించిన దైవ గ్రంథాలను ధృవీకరించేదిగా, అలాగే ఆ గ్రంథాలలో సూక్ష్మంగా ఉన్న విధానాలను, చట్టాలను వివరంగా తెలియజేసేదిగా అల్లాహ్ అవతరింపజేశాడు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ ధర్మం ఒక్కటే. ఈ ఖుర్ఆన్ సర్వలోకాల ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ తరఫున అవతరించినదని ఇందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఈ ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ తరఫున అవతరించిన గ్రంథమని, ఇది మనుషుల కల్పితం కాదని స్పష్టమవుతుంది. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలకు ఆశ్వాసనను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఇది మునుపటి దైవ గ్రంథాలను ధృవీకరిస్తుంది. అంటే అల్లాహ్ పంపిన ధర్మం ఒక్కటే అని, ఆయన ప్రవక్తలందరూ ఒకే సందేశాన్ని అందించారని తెలుస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సార్వత్రికతను చాటుతుంది.
  • ఇందులో జీవితానికి సంబంధించిన అన్ని విధానాలు, చట్టాలు వివరంగా ఉన్నాయి. ఇది మానవాళికి సంపూర్ణమైన మార్గదర్శకం.
  • ఈ గ్రంథం సర్వలోకాల ప్రభువు నుండి వచ్చిందని, ఇందులో ఎటువంటి సందేహం లేదని తెలుసుకోవటం ద్వారా, మనం దానిని గౌరవించి, దాని బోధనలను పాటించాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
  • ఖుర్ఆన్ యొక్క అద్భుతత్వం (ఇజాజ్) గురించి ఆలోచించటం ద్వారా, ఇది నిజంగా అల్లాహ్ మాట అని గ్రహించి, ఇస్లాం వైపు ఆకర్షితులవుతారు. ఇది మానవులను సత్యం వైపు, విజయం వైపు నడిపిస్తుంది.


📜 వచనం 35-39 — సూరా యూనుస్

35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
వారిని అడుగు: మీరు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించుకున్న వారిలో సత్యం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసేవాడు, ఎవడైనా ఉన్నాడా?" ఇంకా ఇలా అను: కేవలం అల్లాహ్ యే సత్యం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసేవాడు. ఏమీ? సత్యం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసేవాడు విధేయతకు ఎక్కువ అర్హుడా? లేక మార్గదర్శకత్వం చేయబడితేనే తప్ప స్వయంగా సన్మార్గం పొందలేని వాడా? అయితే మీకేమయింది? మీరెలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నారు
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
మరియు వారిలో చాలా మంది తమ ఊహలను మాత్రమే అనుసరించే వారున్నారు. నిశ్చయంగా ఊహ, సత్య (అవగాహనకు) ఏ మాత్రం పనికిరాదు. నిశ్చయంగా, వారు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
మరియు అల్లాహ్ తప్ప మరొకరి ద్వారా ఈ ఖుర్ఆన్ కల్పించబడటం సంభవం కాదు; వాస్తవానికి ఇది (పూర్వగ్రంథాలలో) మిగిలి ఉన్న దానిని (సత్యాన్ని) ధృవపరుస్తోంది మరియు ఇది (ముఖ్య సూచనలను) వివరించే గ్రంథం; ఇది సమస్త లోకాల పోషకుని (అల్లాహ్) తరఫు నుండి వచ్చిందనటంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
అయినా వారు: అతనే (ముహమ్మదే) దీనిని కల్పించాడు." అని అంటున్నారా? వారితో అను: మీరు సత్యవంతులే అయితే - అల్లాహ్ ను విడిచి మీరు పిలువ గలిగే వారినందరినీ (మీ సహాయానికి) పిలుచుకొని - దీని వంటి ఒక్క సూరహ్ నైనా (రచించి) తీసుకురండి
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
కాని వారు - దాని జ్ఞానాన్ని ఇముడ్చుకొనక ముందే మరియు దాన వ్యాఖ్యానం వారి వద్దకు రాకముందే - దానిని అబద్ధమని తిరస్కరించారు. వీరికి పూర్వమున్న వారు కూడా ఈ విధంగానే అబద్ధమని తిరస్కరించారు. కావున, చూశారా! ఆ దుర్మార్గుల ముగింపు ఎలా జరిగిందో
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
37వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 37

సూరా యూనుస్ వచనం 37 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ తప్ప మరొకరి ద్వారా ఈ ఖుర్ఆన్ కల్పించబడటం సంభవం కాదు;…

సూరా వచనం 37/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 35–39. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers