Yunus · 37/109
Traduction Translittération — Yunus
وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٣٧
Wa maa kaana haazal Quraanu ai yuftaraa min doonil laahi wa laakin tasdeeqal lazee baina yadaihi wa tafseelal Kitaabi laa raiba fee mir Rabbil `aalameen
📖 Sens en Français
Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de l'Univers.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُفْتَرَى : signifie « être inventé » ou « être forgé », c’est-à-dire une fausse attribution à Allah.
  • تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ : la confirmation de ce qui l’a précédé comme livres révélés (la Torah, l’Évangile, etc.).
  • تَفْصِيلَ الْكِتَابِ : l’explication détaillée des lois et des préceptes divins.
  • لَا رَيْبَ فِيهِ : aucun doute, aucune incertitude.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce noble verset affirme qu’il est absolument impossible que ce Coran ait été inventé par un être humain ou attribué à autre qu’Allah, car aucune créature ne peut produire une parole aussi parfaite, aussi éloquente et aussi juste. Le Coran n’est pas une œuvre humaine ; il est une révélation divine. Cependant, sa fonction est de confirmer les Écritures antérieures qui ont été envoyées aux prophètes précédents, car la religion d’Allah est une et unique. Il vient également détailler et clarifier les lois qu’Allah a établies pour la communauté de Muhammad (paix et bénédictions sur lui), en expliquant ce qui était résumé dans les livres précédents. Enfin, le verset affirme qu’il n’y a aucun doute que ce Coran provient du Seigneur de l’univers, le Créateur de toutes choses, et qu’il est une guidance complète pour l’humanité.

Enseignements tirés du verset :

  1. La perfection et l’inimitabilité du Coran prouvent qu’il est la parole d’Allah, et non une invention humaine, ce qui renforce la foi du croyant.
  2. Le Coran est un lien de continuité avec les messages divins antérieurs, montrant l’unité de la religion d’Allah à travers les âges.
  3. La certitude absolue que le Coran est la vérité élimine tout doute dans le cœur du croyant et l’invite à s’y attacher pleinement.
  4. Ce verset encourage à méditer sur le Coran et à reconnaître sa valeur comme source de guidance, de justice et de miséricorde pour toute l’humanité.
🎧 Écouter

📜 Verset 35-39 — Yunus

35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Dis: «Est-ce qu'il y a parmi vos associés un qui guide vers la vérité?» Dis: «C'est Allah qui guide vers la vérité. Celui qui guide vers la vérité est-il plus digne d'être suivi, ou bien celui qui ne se dirige qu'autant qu'il est lui-même dirigé? Qu'avez-vous donc? Comment jugez-vous ainsi?»
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien contre la vérité! Allah sait parfaitement ce qu'ils font.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de l'Univers.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ou bien ils disent: «Il (Muhammad) l'a inventé?» Dis: «Composez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n'importe qui vous pourrez, en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques».
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Bien au contraire: ils ont traité de mensonge ce qu'ils ne peuvent embrasser de leur savoir, et dont l'interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux qui vivaient avant eux traitaient d'imposteurs (leurs messagers). Regarde comment a été la fin des injustes!
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
37Verset

Traduction — Yunus 37

Sourate Yunus Verset 37 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah…

Sourate Verset 37/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères