Wa maa kaana haazal Quraanu ai yuftaraa min doonil laahi wa laakin tasdeeqal lazee baina yadaihi wa tafseelal Kitaabi laa raiba fee mir Rabbil `aalameen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de l'Univers.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.
Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de l'Univers.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
يُفْتَرَى : signifie « être inventé » ou « être forgé », c’est-à-dire une fausse attribution à Allah.
تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ : la confirmation de ce qui l’a précédé comme livres révélés (la Torah, l’Évangile, etc.).
تَفْصِيلَ الْكِتَابِ : l’explication détaillée des lois et des préceptes divins.
Ce noble verset affirme qu’il est absolument impossible que ce Coran ait été inventé par un être humain ou attribué à autre qu’Allah, car aucune créature ne peut produire une parole aussi parfaite, aussi éloquente et aussi juste. Le Coran n’est pas une œuvre humaine ; il est une révélation divine. Cependant, sa fonction est de confirmer les Écritures antérieures qui ont été envoyées aux prophètes précédents, car la religion d’Allah est une et unique. Il vient également détailler et clarifier les lois qu’Allah a établies pour la communauté de Muhammad (paix et bénédictions sur lui), en expliquant ce qui était résumé dans les livres précédents. Enfin, le verset affirme qu’il n’y a aucun doute que ce Coran provient du Seigneur de l’univers, le Créateur de toutes choses, et qu’il est une guidance complète pour l’humanité.
Enseignements tirés du verset :
La perfection et l’inimitabilité du Coran prouvent qu’il est la parole d’Allah, et non une invention humaine, ce qui renforce la foi du croyant.
Le Coran est un lien de continuité avec les messages divins antérieurs, montrant l’unité de la religion d’Allah à travers les âges.
La certitude absolue que le Coran est la vérité élimine tout doute dans le cœur du croyant et l’invite à s’y attacher pleinement.
Ce verset encourage à méditer sur le Coran et à reconnaître sa valeur comme source de guidance, de justice et de miséricorde pour toute l’humanité.
Dis: «Est-ce qu'il y a parmi vos associés un qui guide vers la vérité?» Dis: «C'est Allah qui guide vers la vérité. Celui qui guide vers la vérité est-il plus digne d'être suivi, ou bien celui qui ne se dirige qu'autant qu'il est lui-même dirigé? Qu'avez-vous donc? Comment jugez-vous ainsi?»
Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de l'Univers.
Ou bien ils disent: «Il (Muhammad) l'a inventé?» Dis: «Composez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n'importe qui vous pourrez, en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques».
Bien au contraire: ils ont traité de mensonge ce qu'ils ne peuvent embrasser de leur savoir, et dont l'interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux qui vivaient avant eux traitaient d'imposteurs (leurs messagers). Regarde comment a été la fin des injustes!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.