ยูนุส · 37/109
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส
وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٣٧
Wa maa kaana haazal Quraanu ai yuftaraa min doonil laahi wa laakin tasdeeqal lazee baina yadaihi wa tafseelal Kitaabi laa raiba fee mir Rabbil `aalameen
📖 ความหมายภาษาไทย
และอัลกุรอานนี้มิใช่จะถูกปั้นแต่งขึ้นโดยผู้ใดนอนจากอัลลอฮ์ แต่เป็นการยืนยันคัมภีร์ที่มีมาก่อน และเป็นการจำแนก ข้อบัญญัติต่าง ๆ ในนั้น ไม่มีข้อสงสัยในคัมภีร์นั้น ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • يُفْتَرَى: أي يُختلق ويُلفَّق من عند غير الله.
  • مِن دُونِ اللهِ: أي من عند غير الله أو نسبته إلى غير الله.
  • تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ: أي تصديق الكتب السماوية السابقة التي نزلت قبله.
  • تَفْصِيلَ الْكِتَابِ: أي بيان وتوضيح الأحكام والشرائع التي أجملتها الكتب السابقة.
  • لَا رَيْبَ فِيهِ: أي لا شك في أنه منزل من عند الله.

### تفسير الآية الكريمة:

القرآن الكريم ليس كتاباً يمكن أن يُختلق أو يُلفَّق من عند غير الله، لأنه يفوق قدرة البشر جميعاً على الإتيان بمثله، سواء في بلاغته أو معانيه أو أحكامه. فالله تعالى أنزله ليكون مصدِّقاً لما سبقه من الكتب السماوية كالتوراة والإنجيل، لأنه دين الله واحد في جوهره، وهو التوحيد والعبادة الخالصة لله. كما أن القرآن يوضح ويفصّل ما أُجمل في تلك الكتب من أحكام وتشريعات، ليكون هداية للناس في كل زمان ومكان. ولا شك أبداً في أن هذا القرآن نزل من عند رب العالمين، فهو كلام الله الحق الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه.


### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. عظمة القرآن الكريم: الآية تبيّن أن القرآن معجزة خالدة لا يستطيع البشر محاكاتها، مما يدل على أنه كلام الله الحق، فيقوّي إيمان المسلم ويجعله أكثر تمسكاً به.
  2. وحدة الرسالات السماوية: القرآن يصدّق الكتب السابقة ويؤكد أن جميع الأنبياء دعوا إلى دين واحد، مما يعزز التسامح والاحترام بين أتباع الأديان، ويدعو إلى التعاون على الخير.
  3. الاطمئنان والإيمان القلبي: نفي الريب عن القرآن يمنح المسلم سكينة وطمأنينة، لأنه يعلم أن هذا الكتاب هو مصدر الهداية والنجاة في الدنيا والآخرة.
  4. الدعوة إلى التفكر والتدبر: الآية تحثّ الإنسان على التفكر في آيات القرآن ومعجزاته، ليزداد إيماناً ويقيناً بأنه من عند الله، مما يجعله أكثر حرصاً على تطبيق تعاليمه في حياته اليومية.


📜 อายะฮฺ 35-39 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “มีใครบ้างในหมู่ภาคีของพวกท่าน เป็นผู้ชี้แนะทางสู่สัจธรรม?” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)“อัลลอฮ์ทรงชี้แนะทางสู่สัจธรรม ดังนั้นผู้ที่ชี้แนะทางสู่สัจธรรมสมควรกว่าที่จะได้รับการปฏิบัติตาม(อิบาดะฮ์)หรือว่าผู้ที่ไม่อาจจะชี้แนะผู้อื่นได้ เว้นแต่จะถูกชี้แนะ ทำไมพวกท่านจึงตัดสินใจเช่นนั้น?”
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
และส่วนใหญ่ของพวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใด นอกจากการนึกคิด แท้จริงการนึกคิดนั้นไม่อาจจะแทนความจริงได้แต่อย่างใด แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขากระทำ
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
และอัลกุรอานนี้มิใช่จะถูกปั้นแต่งขึ้นโดยผู้ใดนอนจากอัลลอฮ์ แต่เป็นการยืนยันคัมภีร์ที่มีมาก่อน และเป็นการจำแนก ข้อบัญญัติต่าง ๆ ในนั้น ไม่มีข้อสงสัยในคัมภีร์นั้น ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
หรือพวกเขากล่าว่า “เขา(มุฮัมมัด) เป็นผู้ปั้นแต่งขึ้น” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “พวกท่านจงนำกลับมาสักบทหนึ่งเยี่ยงนั้น และจงเรียกร้องผู้ที่พวกท่านสามารถนำมาได้ นอกจากอัลลอฮ์ หากพวกท่านเป็นผู้สัจจริง”
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
แต่ว่าพวกเขาปฏิเสธสิ่งที่พวกเขายังไม่รู้มาก่อน และสัญญาร้ายยังมิได้มายังพวกเขา เช่นนั้นแหละ บรรดาชนรุ่นก่อนจากพวกเขาได้ปฏิเสธมาแล้ว ดังนั้น เจ้าจงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของพวกอธรรมนั้นเป็นอย่างไร?
ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน
109อายะฮฺ
MeccanRevelation
37อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 37

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 37 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลกุรอานนี้มิใช่จะถูกปั้นแต่งขึ้นโดยผู้ใดนอนจากอัลลอฮ์ แต่เป็นการยืนยันคัมภีร์ที่มีมาก่อน และเป็นการจำแนก ข้อบัญญัติต่าง ๆ ในนั้น ไม่มีข้อสงสัยในคัมภีร์นั้น ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 37/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 35–39. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน