Junus · 37/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٣٧
Wa maa kaana haazal Quraanu ai yuftaraa min doonil laahi wa laakin tasdeeqal lazee baina yadaihi wa tafseelal Kitaabi laa raiba fee mir Rabbil `aalameen
📖 Na Bosanskom
Ovaj Kur'an nije izmišljen, od Allaha je – on potvrđuje istinitost prijašnjih objava i objašnjava propise; u njega nema sumnje, od Gospodara svjetova je!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Juftera: izmišljeno, lažno pripisano.
  • Beyne yedeyhi: ono što je bilo prije njega, odnosno ranije objavljene knjige.
  • Tefsil: detaljno objašnjenje i razjašnjenje.
  • Reyb: sumnja, dvojba.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet jasno ukazuje na nemogućnost da bilo koje stvorenje, ma koliko bilo nadareno i sposobno, može izmisliti ovakav Kur'an i pripisati ga nekom drugom osim Allahu. Ljudski um je nemoćan pred veličinom i savršenstvom Kur'ana, njegovim stilom, sadržajem i dubinom značenja. Kur'an nije ljudska tvorevina, niti je plod nečije mašte ili pokušaja oponašanja božanske objave.

Naprotiv, Kur'an je objava koja potvrđuje istinitost ranijih nebeskih knjiga koje su objavljene prije njega – poput Tevrata, Indžila i Zebura. On svjedoči da su i te knjige, u svom izvornom obliku, bile od Allaha i da je suština vjerovanja u svim objavama bila jedna – vjerovanje u Jedinog Allaha. Kur'an dolazi kao potvrda tog istog temeljnog načela.

Osim toga, Kur'an je i detaljno objašnjenje svega što je Allah propisao ljudima. On razjašnjava ono što je u ranijim knjigama bilo sažeto ili nejasno, donosi detaljne propise o vjerovanju, ibadetu, moralnim vrijednostima i međuljudskim odnosima. On je savršeni vodič koji obuhvata sve potrebe čovječanstva do Sudnjeg dana.

U ovom ajetu nema nikakve sumnje da je Kur'an objavljen od Gospodara svih svjetova. On je istina koja ne ostavlja prostora za dvojbu, jer dolazi od Onoga Koji je Sveznajući i Mudri, Koji je stvorio sve i Koji najbolje zna šta je dobro za Njegova stvorenja.

Pouke iz ajeta:

  1. Kur'an je vrhunsko čudo koje nadilazi ljudske mogućnosti – to je dokaz da je on od Allaha, a ne ljudska tvorevina.
  2. Vjerovanje u sve Allahove objave je temelj islama – Kur'an potvrđuje ranije knjige, a ne negira ih, jer je poruka svih vjerovjesnika bila ista.
  3. Kur'an je sveobuhvatan vodič – on nije samo knjiga ibadeta, već i detaljni putokaz za sve oblasti života.
  4. Čovjek koji proučava Kur'an i razmišlja o njegovom sadržaju ne može ostati ravnodušan – njegova dubina i mudrost upućuju na Stvoritelja i jačaju iman u srcu.
  5. Odsustvo sumnje u Kur'an je blagoslov – vjernik koji prihvata Kur'an bez dvojbe nalazi mir i spokoj u srcu, jer zna da je na pravom putu koji vodi do Allaha i vječnog uspjeha.


📜 Ajet 35-39 — Sura Junus

35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Reci: "Može li ijedno vaše božanstvo uputiti na Pravi put?", i odgovori: "Samo Allah upućuje na Pravi put!" Pa da li je onda dostojniji da se poštiva onaj koji na Pravi put upućuje ili onaj koji ni sam nije na Pravome putu, osim ako ga drugi na Pravi put ne uputi? Šta vam je, kako rasuđujete?!
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Većina njih slijedi samo pretpostavke; ali pretpostavke nisu nimalo od koristi Istini; Allah uistinu dobro zna ono što oni rade.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Ovaj Kur'an nije izmišljen, od Allaha je – on potvrđuje istinitost prijašnjih objava i objašnjava propise; u njega nema sumnje, od Gospodara svjetova je!
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
A oni govore: "On ga izmišlja!" Reci: "Pa, dajte vi jednu suru kao što je njemu objavljena, i koga god hoćete, od onih u koje mimo Allaha vjerujete, u pomoć pozovite, ako istinu govorite."
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Oni poriču prije nego što temeljito saznaju šta ima u njemu, a još im nije došlo ni tumačenje njegovo; tako su isto oni prije njih poricali, pa pogledaj kako su nasilnici završili!
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
37Ajet

Prijevod — Junus 37

Sura Junus Ajet 37 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ovaj Kur'an nije izmišljen, od Allaha je – on potvrđuje…

Sura Ajet 37/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 35–39. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers