Sura Yunus — Versículo 42

Significados de las palabras:

• "Yastami'una ilayka": Te escuchan con sus oídos, pero sin reflexión ni aceptación.
• "As-sum" (الصُّم): Los sordos; aquí se refiere a la sordera del corazón, no del oído físico.
• "La ya'qilun": No razonan ni comprenden.

Interpretación de la aleya:

Entre los incrédulos de tu pueblo, ¡oh Mensajero!, hay quienes te escuchan cuando recitas el Corán, pero lo hacen sin sinceridad ni disposición a aceptar la verdad. Sus oídos oyen las palabras, pero sus corazones están cerrados, como si fueran sordos que no perciben el llamado.

Dios te pregunta retóricamente: ¿Acaso puedes tú hacer oír a quien es sordo de corazón, o guiar a quien no razona? Así como no puedes devolver la audición a quien ha perdido el oído físicamente, tampoco puedes hacer que quienes han endurecido sus corazones y se han negado a reflexionar comprendan el mensaje, a menos que Dios quiera guiarlos. Tu misión es transmitir el mensaje con claridad; la guía está solo en manos de Dios.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. El consuelo del Profeta: Esta aleya alivia al Mensajero de Dios y a todo predicador del Islam, enseñándoles que no son responsables de la guía de las personas, sino solo de transmitir el mensaje con sinceridad.
2. La importancia del corazón: El verdadero entendimiento no reside en los oídos físicos, sino en un corazón abierto y receptivo. Por eso, el creyente debe cuidar su corazón y mantenerlo puro para que la luz del Corán pueda penetrar en él.
3. La justicia divina: Dios no obliga a nadie a creer, sino que respeta la libertad de elección humana. Quien cierra su corazón a la verdad, asume la responsabilidad de su decisión.
4. La misericordia en la predicación: El musulmán debe esforzarse en invitar a otros con sabiduría y buenas palabras, pero sin angustiarse por quienes rechazan el mensaje, confiando en que Dios es quien guía a quien quiere.
5. La grandeza del Corán: Aunque algunos no lo comprendan, el Corán sigue siendo la palabra eterna de Dios, y su recitación es una bendición para quien la escucha con humildad y deseo de aprender.