யூனுஸ் · 42/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ ۝٤٢
Wa minhum mai yastami`oona iliak; afa anta tusmi`us summa wa law kaanoo la ya`qiloon
📖 தமிழில்
இன்னும் உம் வார்த்தைகளைக் கேட்பவர்கள் (போல் பாவனை) செய்பவர்களும் அவர்களில் இருக்கின்றனர் - எதுவுமே விளங்கிக் கொள்ள இயலாச் செவிடர்களை நீர் கேட்கும்படிச் செய்ய முடியுமா?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَسْتَمِعُونَ – செவிசாய்க்கிறார்கள் (கேட்கிறார்கள்)
  • الصُّمّ – செவிடர்கள் (கேட்கும் திறனற்றவர்கள்)
  • يَعْقِلُونَ – சிந்தித்து உணர்கிறார்கள்

விளக்கம்:

நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்களில் சிலர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள். அவர்கள் உங்கள் ஓதுதலைச் செவியால் கேட்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களின் இதயங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை; அவர்கள் அதிலிருந்து பயன்பெறவில்லை. அவர்கள் கேட்பது வெறும் ஒலியாக மட்டுமே இருக்கிறது, அதன் பொருளை உணர்ந்து அதன்படி நடக்கும் நிலையில் இல்லை.

"செவிடர்களுக்கு நீங்கள் கேட்க வைக்க முடியுமா?" – இது ஒரு கேள்வி வடிவில் மறுப்பைக் குறிக்கிறது. அதாவது, இயற்கையாகவே செவிடர்களுக்கு நீங்கள் கேட்க வைக்க முடியாது. அவ்வாறே, இந்த மக்கள் தங்கள் இதயங்களை மூடிக்கொண்டு சத்தியத்தை ஏற்க மறுப்பவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் சிந்திக்காமல், சத்தியத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனை இழந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள். எனவே, நீங்கள் அவர்களை நேர்வழியில் கொண்டுவர முடியாது. நேர்வழி காட்டுவது அல்லாஹ்வின் கையில் மட்டுமே உள்ளது. அவன் நாடினால் மட்டுமே ஒருவர் நேர்வழி பெற முடியும்.

பயன்கள்:

  1. நேர்வழி காட்டும் அதிகாரம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உள்ளது. நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களால் கூட யாரையும் நிர்ப்பந்தமாக நேர்வழியில் கொண்டுவர முடியாது என்பது இதிலிருந்து தெளிவாகிறது.
  2. இதயம் மூடப்பட்டவர்களுக்கு அறிவுரை பயனளிக்காது. எனவே, நாம் நல்லுபதேசம் செய்ய வேண்டும்; ஆனால் முடிவு அல்லாஹ்விடம் உள்ளது.
  3. வெளித்தோற்றத்தில் கேட்பது மட்டும் போதாது; இதயத்தால் ஏற்று, சிந்தித்து, அதன்படி நடப்பதே உண்மையான செவியேற்பாகும்.
  4. இந்த வசனம் நம் இதயங்களைத் தூய்மையாக வைத்துக்கொள்ளவும், சத்தியத்தை ஏற்கத் தயாராக இருக்கவும் நினைவூட்டுகிறது. ஏனெனில், இதயம் மூடப்பட்டால் அதுவே மிகப்பெரிய இழப்பாகும்.
  5. அழைப்பாளர்கள் (தஃவா செய்பவர்கள்) மக்களின் பதிலைப் பற்றி கவலைப்படாமல், தங்கள் கடமையைச் செய்ய வேண்டும். வழிகாட்டுதல் அல்லாஹ்விடம் உள்ளது.


📜 வசனம் 40-44 — சூரா யூனுஸ்

40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
அவர்களில் இதன் மீது ஈமான் கொண்டவர்களும் இருக்கின்றனர்; இதன் மீது ஈமான் கொள்ளாதோரும் இருக்கின்றனர் - இன்னும். உங்கள் இறைவன் விஷமம் செய்பவர்களை நன்றானக அறிகிறான்.
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
உம்மை அவர்கள் பொய்ப்படுத்தினால் எனது செயல் எனக்கு; உங்கள் செயல் உங்களுக்கு. நான் செய்வதை விட்டும் நீங்கள் விலகியவர்கள்; நீங்கள் செய்வதை விட்டும் நான் விலகியவன் என்று கூறுவீராக.
42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
இன்னும் உம் வார்த்தைகளைக் கேட்பவர்கள் (போல் பாவனை) செய்பவர்களும் அவர்களில் இருக்கின்றனர் - எதுவுமே விளங்கிக் கொள்ள இயலாச் செவிடர்களை நீர் கேட்கும்படிச் செய்ய முடியுமா?
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
உம்மைப் பார்ப்போரும் அவர்களில் இருக்கிறார்கள் - (எதுவும்) பார்க்க இயலாத குருடர்களை நீர் நேர்வழியில் செலுத்த முடியுமா?
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்களுக்கு எவ்வித அநியாயமும் செய்வதில்லை - எனினும் மனிதர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொள்கிறார்கள்.
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
42வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 42

சூரா யூனுஸ் வசனம் 42 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் உம் வார்த்தைகளைக் கேட்பவர்கள் (போல் பாவனை) செய்பவர்களும் அவர்களில் இருக்கின்றனர் -…

சூரா வசனம் 42/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 40–44. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers