Surah Yunus — Ẹsẹ 42

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَسْتَمِعُونَ (yastamiʿūna): wọ́n ń gbọ́, wọ́n ń fetísílẹ̀.
• الصُّمَّ (aṣ-ṣumma): àwọn adití, àwọn tí kò gbọ́rọ̀.
• تَعْقِلُونَ (taʿqilūna): wọ́n ń lóye, wọ́n ń fi ọgbọ́n mọ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn kan wà tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ, wọ́n sì ń fetísílẹ̀ sí ìkàwé Qur'an tí ìwọ ń kà, ṣùgbọ́n wọn kò gba òtítọ́ náà, wọn kò sì fi ara wọn balẹ̀ fún un. Wọ́n ń gbọ́ pẹ̀lú etí wọn ni, ṣùgbọ́n ọkàn wọn kò gbọ́, wọn kò sì lóye ohun tí wọ́n ń gbọ́.

Nítorí náà, Allāh béèrè lọ́wọ́ Anọ́bí pé: Ṣé ìwọ lè mú kí àwọn adití gbọ́rọ̀? Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ní etí tí ó ń gbọ́, wọn kò lóye ohun tí wọ́n ń gbọ́. Bẹ́ẹ̀ náà ni ìwọ kò lè fi ipá mú kí àwọn wọ̀nyí gba ìmọ̀nà, àyàfi bí Allāh bá fẹ́. Ìbéèrè náà jẹ́ ìbéèrè tí ìdáhùn rẹ̀ jẹ́ ìfọ̀dì, ó túmọ̀ sí pé ìwọ kò lè ṣe é, bí ó ti jẹ́ pé wọ́n ti di adití sí òtítọ́, wọn kò sì lóye rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islam àti Qur'an:

1. Qur'an jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbọ́ rẹ̀, kì í ṣe fún etí nìkan — kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ rẹ̀ fi ọkàn rẹ̀ sí i, yóò rí ìmọ̀nà.
2. Allāh ń fi sùúrù hàn sí àwọn ènìyàn nípa fífún wọn ní àǹfààní láti gbọ́ òtítọ́, èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ̀ẹ́ àti ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe ẹ̀sìn ìfipá.
3. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣí ọkàn rẹ̀ sí Qur'an yóò rí ìmọ̀lára àti ìtùnú nínú rẹ̀, nítorí Qur'an ń bá ọkàn tí ó ń gbọ́rọ̀ sọ̀rọ̀, kì í ṣe etí tí ó dákẹ́.
4. Ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh — ẹnikẹ́ni tí ó bá fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ọkàn rẹ̀ wá a yóò rí i, àti pé Allāh kì í ṣèé fipá mú ẹnikẹ́ni láti gba òtítọ́, ṣùgbọ́n Ó ń pe gbogbo ènìyàn pẹ̀lú ìfẹ̀ẹ́.
5. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n ń gbọ́ ṣùgbọ́n tí wọn kò lóye — kí a fi ọkàn wa gbọ́ Qur'an, kí a sì fi í ṣe iṣẹ́, kí ìmọ̀nà rẹ̀ lè wọ inú ọkàn wa.