Yunus · 53/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٥٣
Wa yastambi`oonaka ahaqqun huwa qul ee wa Rabbeee innahoo lahaqq; wa maaa antum bimu`jizeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka menanyakan kepadamu: "Benarkah (azab yang dijanjikan) itu? Katakanlah: "Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya azab itu adalah benar dan kamu sekali-kali tidak bisa luput (daripadanya)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-kata Penting:

  • يَسْتَنْبِئُونَكَ (Yastanbi'unaka): Mereka meminta kepadamu (wahai Rasul) untuk mengabarkan/memberitakan.
  • أَحَقٌّ (Ahaqqun): Benarkah? Sungguh benarkah?
  • إِي (I): Ya, benar (kata penegas untuk pembenaran).
  • بِمُعْجِزِينَ (Bimu'jizin): Orang-orang yang dapat melepaskan diri/lolos dari kekuasaan Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, orang-orang musyrik dari kaummu datang kepadamu dengan nada mengejek dan meragukan, mereka bertanya: "Benarkah azab yang engkau janjikan itu akan benar-benar terjadi? Benarkah hari kebangkitan itu akan datang?" Mereka bertanya bukan karena ingin tahu, melainkan untuk mengolok-olok dan menguji kebenaranmu.

Maka Allah memerintahkanmu untuk menjawab dengan tegas dan penuh keyakinan: "Ya, demi Tuhanku yang menguasai langit dan bumi, sesungguhnya azab dan hari kebangkitan itu adalah benar, tidak ada keraguan sedikit pun padanya." Allah memerintahkanmu untuk bersumpah dengan nama-Nya sebagai penegasan yang paling kuat, agar mereka mengetahui bahwa berita ini bukanlah sekadar ancaman kosong, melainkan kepastian yang akan terjadi.

Kemudian Allah menegaskan: "Dan kalian sekali-kali tidak akan mampu melepaskan diri dari azab Allah." Artinya, kalian berada dalam genggaman kekuasaan-Nya, tidak ada satu pun tempat berlindung di bumi maupun di langit yang dapat menyelamatkan kalian dari siksa-Nya. Kalian tidak akan pernah bisa lolos atau lari dari ketentuan-Nya, karena Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Wahai saudaraku, ayat ini mengajarkan kita tentang keyakinan yang kokoh terhadap hari akhir. Sebagaimana Nabi ﷺ diperintahkan untuk menjawab dengan tegas dan bersumpah demi Rabb-nya, maka kita pun hendaknya meyakini dengan sepenuh hati bahwa hari kebangkitan itu pasti terjadi. Keyakinan ini bukan hanya sekadar pengakuan di lisan, tetapi harus tertanam dalam hati dan tercermin dalam amal perbuatan kita sehari-hari.

Betapa indahnya Islam mengajarkan kita untuk tidak ragu terhadap janji Allah. Setiap amal kebaikan yang kita lakukan akan mendapat balasannya, dan setiap dosa akan diperhitungkan. Maka marilah kita jadikan keyakinan akan hari akhir sebagai motivasi untuk senantiasa berbuat baik, menjauhi larangan-Nya, dan mempersiapkan bekal terbaik untuk kehidupan yang kekal nanti. Sungguh, Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya, dan hari pembalasan itu pasti akan tiba.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-55 — Yunus

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
Kemudian apakah setelah terjadinya (azab itu), kemudian itu kamu baru mempercayainya? Apakah sekarang (baru kamu mempercayai), padahal sebelumnya kamu selalu meminta supaya disegerakan?
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim (musyrik) itu: "Rasakanlah olehmu siksaan yang kekal; kamu tidak diberi balasan melainkan dengan apa yang telah kamu kerjakan".
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Dan mereka menanyakan kepadamu: "Benarkah (azab yang dijanjikan) itu? Katakanlah: "Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya azab itu adalah benar dan kamu sekali-kali tidak bisa luput (daripadanya)".
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan kalau setiap diri yang zalim (muayrik) itu mempunyai segala apa yang ada di bumi ini, tentu dia menebus dirinya dengan itu, dan mereka membunyikan penyesalannya ketika mereka telah menyaksikan azab itu. Dan telah diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dianiaya.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ingatlah, sesungguhnya kepunyaan Allah apa yang ada di langit dan di bumi. Ingatlah, sesungguhnya janji Allah itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui(nya).
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Yunus 53

Surat Yunus Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka menanyakan kepadamu: "Benarkah (azab yang dijanjikan) itu? Katakanlah:…

Surat Ayat 53/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu