Sura Yunus — Werset 51

Znaczenie słów:

• A thumma idhā mā waqa'a – "Czy dopiero wtedy, gdy to nastąpi" – czyli gdy spadnie kara Boża.
• Āmantum bihi – "uwierzycie w to" – czyli w Boga i Jego obietnicę kary.
• Āl-āna – "czy teraz?" – pytanie retoryczne wyrażające naganę i wyrzut.
• Tasta'jilūn – "przyspieszaliście" – czyli domagaliście się przyjścia kary, szydząc i wyśmiewając.

Tafsir (wyjaśnienie):

O wy, którzy bałwochwalstwo czynicie i odrzucacie prawdę! Czy dopiero wtedy, gdy kara Boża, którą wam obiecano, już spadnie i stanie się faktem, uwierzycie? Czy dopiero w obliczu nieuchronnej zagłady przyjmiecie wiarę, gdy żadna dusza, która wcześniej nie uwierzyła, nie odniesie z tego żadnej korzyści? Wtedy zostanie wam powiedziane z wyrzutem i naganą: "Czy teraz wierzycie, skoro wcześniej, zanim nadeszła kara, szydziliście z niej i domagaliście się jej przyjścia, wyśmiewając ostrzeżenia wysłanników Bożych?" To jest chwila, w której wiara nie ma już żadnej wartości, ponieważ nadeszła z przymusu, a nie z dobrowolnego przekonania i skruchy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara przyjęta w chwili, gdy kara już nadeszła, jest bezwartościowa – nie ratuje człowieka przed gniewem Boga. Dlatego należy spieszyć się do wiary i pokuty, zanim będzie za późno.
2. Człowiek nie powinien lekceważyć ostrzeżeń Boga ani szydzić z Jego obietnic – każda kara Boża przychodzi wtedy, gdy Bóg to postanowi, i nikt jej nie odwróci.
3. Ten werset uczy nas pokory wobec Boga i Jego mocy – nie wolno nam wyprzedzać Jego decyzji ani domagać się znaków w sposób drwiący, lecz należy przyjąć Jego słowo z uległością i szacunkiem.
4. Miłosierdzie Boga jest ogromne – daje On ludziom czas na nawrócenie, ale ten czas ma swój kres. Dlatego mądry człowiek korzysta z okazji, zanim nadejdzie dzień, w którym wiara już nie pomoże.