Yunus · 51/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ۝٥١
Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon
📖 O'zbek tilida
У воқеъ бўлганидан сўнг унга ишондингизми? Энди-я?! Уни тезроқ келсин, деб шошилаётган эдингиз-ку?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَثُمَّ — keyin, so'ng (ta'kid va tanbeh uchun kelgan).
  • إِذَا مَا وَقَعَ — qachonki u (azob) tushganda.
  • آلْآنَ — endimi? (ya'ni, hozirmi iymon keltirasizlar?).
  • تَسْتَعْجِلُونَ — (azobni) shoshiltirar edingiz, masxara qilib tezlatishni so'rardingiz.

Tafsir:

Ey mushriklar! Sizlarga va'da qilingan azob tushib, Allohning jazolovchi qudrati namoyon bo'lgach, o'sha paytdagina iymon keltirasizlarmi? Holbuki, o'sha daqiqada keltirilgan iymon hech qanday foyda bermaydi, chunki imtihon davri tugagan, tavba eshigi yopilgan. Sizlarga tanbeh va malomat bilan aytiladi: "Endimi iymon keltirdingiz? Holbuki, sizlar ilgari azobni masxara qilib, uni tezroq kelishini so'rar edingizlar. O'shanda sizlar bu azobni yolg'on deb hisoblar, Payg'ambarlarni masxara qilar edingizlar. Endi esa, azobni o'z ko'zingiz bilan ko'rgach, iymon keltiryapsizlarmi? Bu iymon sizlarga hech qanday naf bermaydi."

Foydalar:

  1. Iymonni o'z vaqtida, hayot paytida va azob tushmasdan oldin keltirish lozim. Azob tushgandan keyingi iymon hech qanday ahamiyatga ega emas.
  2. Allohning azobi va jazolash va'dasi haqiqatdir. Uni masxara qilish yoki tezlatishni so'rash — katta gunoh va nodonlikdir.
  3. Inson o'zi uchun foydali bo'lgan narsani kechiktirmasligi kerak. Iymon va taqvo — insonning eng katta boyligi, uni kechiktirish esa halokatga sabab bo'ladi.
  4. Bu oyat musulmonlarga ibratdir: har bir inson o'lim kelishidan oldin tavba qilishi va Allohga yuzlanishi kerak. Chunki o'lim kelgach, tavba qabul qilinmaydi.
  5. Allohning rahmati kengdir, lekin Uning azobi ham qattiqdir. Bandalar doimo Allohning rahmatidan umidvor bo'lib, azobidan qo'rqqan holda yashashlari lozim.


📜 Oyat 49-53 — Yunus surasi

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Сен: «Мен ўзим ҳам на зарарга ва на фойдага молик эмасман. Магар Аллоҳ нимани хоҳласа (шу бўладир). Ҳар умматнинг ўз ажали бор. Ажаллари келган вақтда бир соатга орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар», деб айт.
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Сен: «Хабар беринг-чи, агар Унинг азоби сизларга кечаси ёки кундузи келса, жиноятчилар унинг нимасига шошилмоқдалар?» деб айт.
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
У воқеъ бўлганидан сўнг унга ишондингизми? Энди-я?! Уни тезроқ келсин, деб шошилаётган эдингиз-ку?!
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Зулм қилганларга: «Мангу азобни тортинглар. Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар, холос», дейилур.
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Улар сендан: «У ҳақми?» деб сўрарлар. Сен: «Ҳа, Парвардигорим ҳаққи, албатта, у ҳақдир ва сизлар қочиб қутулувчи эмассизлар», деб айт.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
51Oyat

Tarjima — Yunus 51

Yunus surasi Oyat 51 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У воқеъ бўлганидан сўнг унга ишондингизми? Энди-я?! Уни тезроқ келсин,…

Sura Oyat 51/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 49–53. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers