യൂനുസ് · 53/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٥٣
Wa yastambi`oonaka ahaqqun huwa qul ee wa Rabbeee innahoo lahaqq; wa maaa antum bimu`jizeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് നിന്നോട് അവര്‍ അന്വേഷിക്കുന്നു. പറയുക: അതെ; എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെതന്നെയാണ! തീര്‍ച്ചയായും അത് സത്യം തന്നെയാണ്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് തോല്‍പിച്ചു കളയാനാവില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَيَسْتَنبِئُونَكَ: അവർ നിന്നോട് ചോദിച്ചറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
  • أَحَقٌّ هُوَ: അത് (ശിക്ഷയോ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പോ) സത്യമാണോ?
  • إِي: അതെ, തീർച്ചയായും.
  • بِمُعْجِزِينَ: നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിനെ തോൽപ്പിക്കാനോ അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ കഴിയുന്നവരല്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

മുശ്രിക്കുകൾ നബി(ﷺ)യോട് പരിഹാസപൂർവ്വം ചോദിക്കുന്നു: "ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ശിക്ഷയും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും സത്യമാണോ?" അവർ ഇത് ചോദിക്കുന്നത് വിശ്വസിച്ചിട്ടല്ല, മറിച്ച് പരിഹസിച്ചും അവിശ്വസിച്ചും കൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ അല്ലാഹു നബിയോട് പറയാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു: "അതെ, എന്റെ രക്ഷിതാവിനെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു, അത് തീർച്ചയായും സത്യമാണ്. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോന്നവരല്ല. അവന്റെ പിടിയിൽ നിന്നും ശിക്ഷയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവന്റെ അധീനതയിലും അധികാരത്തിലുമാണ് നിങ്ങൾ."

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിലുള്ള ദൃഢവിശ്വാസം: ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം സാധ്യമാണെന്നും അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ലെന്നുമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കൽ: പരിഹസിക്കപ്പെടുമ്പോഴും സത്യം മറച്ചുവെക്കാതെ ധീരമായി പ്രഖ്യാപിക്കണം. നബി(ﷺ)യെപ്പോലെ നാമും സത്യത്തിനുവേണ്ടി ശബ്ദമുയർത്തണം.
  3. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിലുള്ള വിശ്വാസം: മരണശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിലും കർമ്മഫലത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രത്യാശ: ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതോടൊപ്പം, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനും തിരിച്ചുവരാനും അവസരം നൽകുന്നു എന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ യൂനുസ്

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
എന്നിട്ട് അത് (ശിക്ഷ) അനുഭവിക്കുമ്പോഴാണോ നിങ്ങളതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്‌? (അപ്പോള്‍ നിങ്ങളോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ ഈ ശിക്ഷയ്ക്ക് തിടുക്കം കാണിക്കുന്നവരായിരുന്നല്ലോ. എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം?)
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
പിന്നീട് അക്രമകാരികളോട് പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ ശാശ്വത ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനനുസരിച്ചല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുമോ?
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് നിന്നോട് അവര്‍ അന്വേഷിക്കുന്നു. പറയുക: അതെ; എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെതന്നെയാണ! തീര്‍ച്ചയായും അത് സത്യം തന്നെയാണ്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് തോല്‍പിച്ചു കളയാനാവില്ല.
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന്‍ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാല്‍ പോലും അതയാള്‍ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കുമായിരുന്നു. ശിക്ഷ കാണുമ്പോള്‍ അവര്‍ ഖേദം മനസ്സില്‍ ഒളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ക്കിടയില്‍ നീതിയനുസരിച്ച് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ശ്രദ്ധിക്കുക; തീര്‍ച്ചയായും ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളതൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക; തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 53

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് നിന്നോട് അവര്‍ അന്വേഷിക്കുന്നു. പറയുക: അതെ; എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെതന്നെയാണ!…

സൂറ ആയത്ത് 53/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers