یونس · 56/109
ترجمه آوانگاری — یونس
هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ  ۝٥٦
Huwa yuhyee wa yumeetu wailaihi turja`oon
📖 معنای فارسی
اوست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و همه به سوى او بازمى‌گرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُحْیِی: زنده میکند، حیات میبخشد.
  • یُمِیتُ: میمیراند، مرگ را ایجاد میکند.
  • تُرْجَعُونَ: بازگردانده میشوید، به سوی او برگردانده میشوید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به تنهایی مالک حیات و ممات است؛ اوست که موجودات را از نیستی به هستی میآورد و به آنها زندگی میبخشد، و اوست که به اذن خود جانها را میگیرد و مرگ را برای هر موجود زندهای رقم میزند. هیچ کس جز او قادر بر زنده کردن و میراندن نیست و این قدرت مطلق، تنها در دستان اوست. پس از مرگ نیز، همهی انسانها به سوی او بازگردانده میشوند؛ نه به سوی هیچ قدرت دیگری، بلکه تنها به سوی او. این بازگشت در روز قیامت رخ میدهد، آنگاه که او همهی بندگان را زنده میکند و بر اساس اعمالشان پاداش یا کیفر میدهد. این آیه یادآور آن است که زندگی دنیا پایان نیست، بلکه آغازی برای سفری ابدی به سوی خداست، و مرگ دروازهای به سوی حیات جاودان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه دل مؤمن را به امید رحمت خداوند روشن میکند؛ زیرا خدایی که قادر بر زنده کردن مردگان است، هرگز از یاری بندگانش ناتوان نیست و هیچ مشکلی برای او غیرممکن نیست.
  • یادآوری مرگ و بازگشت به سوی خدا، انسان را از غرق شدن در لذتهای زودگذر دنیوی بازمیدارد و او را به اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
  • ایمان به حیات دوباره و حسابرسی الهی، عدالت خداوند را در ذهن زنده میکند و به مظلومان امید میدهد که روزی حقشان از ظالمان گرفته خواهد شد.
  • این آیه انسان را به آرامش دعوت میکند؛ چرا که دانستن اینکه همه چیز به دست خدایی حکیم و مهربان است، اضطراب و نگرانی از آینده را از دل میزداید و توکل بر او را در وجود انسان تقویت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — یونس

54وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٍ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
اگر هر گنهكارى صاحب همه روى زمين باشد، خواهد كه خود را بدان از عذاب بازخرد. و چون عذاب را بنگرند پشيمانى خويش در دل نهان دارند. ميانشان به عدالت حكم شود و مورد ستم واقع نگردند.
55أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
بدانيد كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن خداست. و آگاه باشيد كه وعده خدا حق است، ولى بيشترشان نمى‌دانند.
56هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
اوست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و همه به سوى او بازمى‌گرديد.
57يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ 
اى مردم، براى شما از جانب پروردگارتان موعظه‌اى آمد و شفايى براى آن بيماريى كه در دل داريد و راهنمايى و رحمتى براى مؤمنان.
58قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ 
بگو: به فضل خدا و رحمت او شادمان شوند، زيرا اين دو از هر چه مى‌اندوزند بهتر است.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — یونس 56

سوره آیه 56/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید