ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- آمَنُوا: ایمان آوردند، باور قلبی و تصدیق به خدا و رسولش.
- یَتَّقُونَ: تقوا پیشه میکنند، یعنی با اطاعت از فرمانهای خدا و دوری از گناهان، خود را از عذاب الهی حفظ مینمایند.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، صفات اولیای خود را بیان میکند تا بندگانش بدانند چه کسانی شایستهی دوستی و ولایت خدا هستند. این اولیا کسانی هستند که دو ویژگی برجسته دارند: نخست، ایمان راستین به خدا و پیامبر او و آنچه از جانب خداوند نازل شده است؛ ایمانی که در دلشان ریشه دوانده و بر گفتار و رفتارشان اثر گذاشته است. دوم، تقوا و پرهیزگاری؛ یعنی همواره مراقب اعمال خود هستند، فرمانهای خدا را با دقت انجام میدهند و از آنچه خداوند نهی کرده است، دوری میگزینند. آنان نه تنها در ظاهر، بلکه در باطن نیز تسلیم خدا هستند و تلاش میکنند زندگی خود را بر اساس رضایت الهی بنا کنند. این دو صفت، نشانهی حقیقی ولایت الهی است و کسی که اینگونه باشد، خداوند او را دوست دارد و او را در دنیا و آخرت یاری میکند.
فواید و پیامهای آیه:
- محبت و دوستی خداوند، بدون ایمان و تقوا به دست نمیآید؛ پس اگر کسی میخواهد به مقام اولیای خدا برسد، باید ایمان خود را تقویت کند و در عمل، تقوای الهی را پیشهی خود سازد.
- تقوا به معنای ترسِ صرف نیست، بلکه به معنای مراقبت دائمی و تلاش آگاهانه برای انجام واجبات و ترک محرمات است؛ این همان راهی است که انسان را به آرامش و سعادت میرساند.
- این آیه به ما میآموزد که ایمان و تقوا، جداییناپذیرند؛ ایمان بدون عمل صالح و تقوا، ادعایی بیش نیست و تقوا نیز بدون ایمان، ارزشی ندارد.
- خداوند به بندگانش اطمینان میدهد که اگر این دو ویژگی را داشته باشند، تحت حمایت و ولایت او قرار میگیرند و هیچ ترس و اندامی بر آنان نخواهد بود؛ این بزرگترین مژده برای مؤمنان پرهیزگار است.
📜 آیه 61-65 — یونس
ترجمه — یونس 63
سوره آیه 63/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










