یونس · 63/109
ترجمه آوانگاری — یونس
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ  ۝٦٣
Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 معنای فارسی
كسانى را كه ايمان آوردند و پرهيزگارى مى‌كردند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنُوا: ایمان آوردند، باور قلبی و تصدیق به خدا و رسولش.
  • یَتَّقُونَ: تقوا پیشه میکنند، یعنی با اطاعت از فرمانهای خدا و دوری از گناهان، خود را از عذاب الهی حفظ مینمایند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، صفات اولیای خود را بیان میکند تا بندگانش بدانند چه کسانی شایستهی دوستی و ولایت خدا هستند. این اولیا کسانی هستند که دو ویژگی برجسته دارند: نخست، ایمان راستین به خدا و پیامبر او و آنچه از جانب خداوند نازل شده است؛ ایمانی که در دلشان ریشه دوانده و بر گفتار و رفتارشان اثر گذاشته است. دوم، تقوا و پرهیزگاری؛ یعنی همواره مراقب اعمال خود هستند، فرمانهای خدا را با دقت انجام میدهند و از آنچه خداوند نهی کرده است، دوری میگزینند. آنان نه تنها در ظاهر، بلکه در باطن نیز تسلیم خدا هستند و تلاش میکنند زندگی خود را بر اساس رضایت الهی بنا کنند. این دو صفت، نشانهی حقیقی ولایت الهی است و کسی که اینگونه باشد، خداوند او را دوست دارد و او را در دنیا و آخرت یاری میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • محبت و دوستی خداوند، بدون ایمان و تقوا به دست نمیآید؛ پس اگر کسی میخواهد به مقام اولیای خدا برسد، باید ایمان خود را تقویت کند و در عمل، تقوای الهی را پیشهی خود سازد.
  • تقوا به معنای ترسِ صرف نیست، بلکه به معنای مراقبت دائمی و تلاش آگاهانه برای انجام واجبات و ترک محرمات است؛ این همان راهی است که انسان را به آرامش و سعادت میرساند.
  • این آیه به ما میآموزد که ایمان و تقوا، جداییناپذیرند؛ ایمان بدون عمل صالح و تقوا، ادعایی بیش نیست و تقوا نیز بدون ایمان، ارزشی ندارد.
  • خداوند به بندگانش اطمینان میدهد که اگر این دو ویژگی را داشته باشند، تحت حمایت و ولایت او قرار میگیرند و هیچ ترس و اندامی بر آنان نخواهد بود؛ این بزرگترین مژده برای مؤمنان پرهیزگار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — یونس

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٍ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٍ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٍ مُّبِينٍ 
در هر كارى كه باشى، و هر چه از قرآن بخوانى و دست به هر عملى كه بزنيد هنگامى كه بدان مى‌پردازيد ما ناظر بر شما هستيم. بر پروردگار تو حتى به مقدار ذره‌اى در زمين و آسمانها پوشيده نيست. و هر چه كوچكتر از آن يا بزرگ تر از آن باشد، در كتاب مبين نوشته شده است.
62أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
آگاه باشيد كه بر دوستان خدا بيمى نيست و غمگين نمى‌شوند.
63ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ 
كسانى را كه ايمان آوردند و پرهيزگارى مى‌كردند،
64لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
بشارت است ايشان را در دنيا و آخرت. سخن خدا دگرگون نمى‌شود. اين است كاميابى بزرگ.
65وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
سخن آنان تو را محزون نسازد. عزت به تمامى از آن خداوند است. اوست كه شنوا و داناست.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
63آیه

ترجمه — یونس 63

سوره آیه 63/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید