Surat Yunus — Ayat 65

Penjelasan Makna Kata-Kata:

• لَا يَحْزُنكَ (lā yaḥzunka): Janganlah membuatmu bersedih atau berduka.
• قَوْلُهُمْ (qauluhum): Perkataan mereka, yaitu ucapan-ucapan kaum musyrikin yang berisi celaan, ejekan, dan pendustaan terhadap Nabi dan agama yang dibawanya.
• الْعِزَّةَ (al-‘izzah): Kekuatan, keperkasaan, keagungan, dan kekuasaan yang sempurna.
• السَّمِيعُ (as-Samī‘): Yang Maha Mendengar segala ucapan.
• الْعَلِيمُ (al-‘Alīm): Yang Maha Mengetahui segala perbuatan dan niat.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, janganlah hatimu bersedih dan jangan pula merasa gelisah disebabkan oleh perkataan-perkataan kaum musyrikin yang melontarkan celaan, hinaan, dan tuduhan-tuduhan dusta terhadap dirimu dan agama yang engkau bawa. Mereka berkata bahwa engkau seorang penyihir, penyair, atau orang gila — semua itu hanyalah ucapan kosong yang tidak akan mampu mengubah kebenaran yang engkau sampaikan.

Sesungguhnya seluruh kekuatan, keperkasaan, dan keagungan itu hanyalah milik Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya dalam hal itu. Dialah yang Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada satu pun yang dapat melemahkan-Nya, dan tidak ada yang mampu menghalangi kehendak-Nya. Kemenangan dan kejayaan hanyalah berada di tangan-Nya; Dia memuliakan siapa yang dikehendaki-Nya dan menghinakan siapa yang dikehendaki-Nya. Maka janganlah engkau takut kepada mereka, karena mereka tidak memiliki daya dan upaya apa pun di hadapan kekuasaan Allah.

Dan Allah adalah as-Samī‘, Yang Maha Mendengar segala ucapan mereka — baik yang mereka ucapkan secara terang-terangan maupun yang mereka bisikkan secara sembunyi-sembunyi. Tidak ada sepatah kata pun yang luput dari pendengaran-Nya. Dan Dia adalah al-‘Alīm, Yang Maha Mengetahui segala perbuatan mereka, gerak-gerik mereka, bahkan isi hati dan niat-niat buruk mereka. Tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari ilmu-Nya. Kelak, pada hari pembalasan, Dia akan membalas seluruh perkataan dan perbuatan mereka dengan balasan yang setimpal.

Wahai saudaraku seiman, ayat ini menjadi pelipur lara yang agung bagi setiap da’i dan penegak kebenaran. Ketika engkau berjuang di jalan Allah lalu menghadapi cemoohan, hinaan, dan pendustaan dari orang-orang yang menentang kebenaran, ingatlah bahwa semua itu bukanlah sesuatu yang perlu meresahkan hatimu. Sebab, kemenangan dan kejayaan hanyalah milik Allah. Dia mendengar setiap ucapan yang menyakitimu, dan Dia mengetahui setiap tipu daya yang dirancang untuk menjatuhkanmu. Maka bertawakallah kepada-Nya, serahkanlah segala urusanmu kepada-Nya, dan yakinlah bahwa pertolongan-Nya pasti datang. Sesungguhnya Allah tidak pernah mengabaikan hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya, dan Dia akan membela orang-orang yang beriman dengan pertolongan dan kemenangan yang nyata.