Yunus · 63/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٦٣
Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Āmanū: Membenarkan dengan hati, mengucapkan dengan lisan, dan mengamalkan dengan anggota badan.
  • Yattaqūn: Menjauhi segala larangan Allah dan melaksanakan segala perintah-Nya dengan penuh kesadaran dan keikhlasan.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini menjelaskan tentang sifat-sifat para wali Allah yang disebutkan pada ayat sebelumnya. Mereka adalah orang-orang yang beriman kepada Allah dengan keimanan yang benar, membenarkan Rasulullah ﷺ dan segala yang dibawanya dari sisi Allah, serta mengikuti petunjuk-Nya. Keimanan mereka bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keyakinan yang meresap ke dalam hati dan tercermin dalam seluruh amal perbuatan.

Selain beriman, mereka senantiasa bertakwa kepada Allah. Takwa yang mereka miliki bukanlah sekadar klaim, melainkan sikap hidup yang nyata: mereka melaksanakan segala perintah Allah dengan penuh ketaatan, dan menjauhi segala larangan-Nya dengan penuh kehati-hatian. Mereka selalu menjaga diri dari hal-hal yang dapat mendatangkan murka Allah, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.

Inilah gambaran indah tentang kedudukan mulia di sisi Allah. Ketika iman dan takwa menyatu dalam diri seorang hamba, maka Allah akan memberikan pertolongan, perlindungan, dan kabar gembira. Mereka tidak perlu merasa takut terhadap apa pun di dunia ini, karena mereka berada dalam lindungan Allah Yang Maha Kuasa.

Saudaraku, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan: siapakah sebenarnya wali Allah itu? Mereka bukanlah orang-orang yang memiliki kesaktian atau hal-hal mistis, melainkan mereka adalah orang-orang beriman yang bertakwa. Ini kabar gembira bagi setiap muslim yang berusaha memperbaiki imannya dan meningkatkan ketakwaannya. Pintu kewalian terbuka lebar bagi siapa saja yang bersungguh-sungguh menempuh jalan iman dan takwa.

Marilah kita bertekad untuk menjadi hamba-hamba Allah yang beriman dan bertakwa, agar kita termasuk dalam golongan wali-wali Allah yang dijanjikan kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah memudahkan kita untuk meraih derajat yang mulia ini.



📜 Ayat 61-65 — Yunus

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Kamu tidak berada dalam suatu keadaan dan tidak membaca suatu ayat dari Al Quran dan kamu tidak mengerjakan suatu pekerjaan, melainkan Kami menjadi saksi atasmu di waktu kamu melakukannya. Tidak luput dari pengetahuan Tuhanmu biarpun sebesar zarrah (atom) di bumi ataupun di langit. Tidak ada yang lebih kecil dan tidak (pula) yang lebih besar dari itu, melainkan (semua tercatat) dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfuzh).
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ingatlah, sesungguhnya wali-wali Allah itu, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa.
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Bagi mereka berita gembira di dalam kehidupan di dunia dan (dalam kehidupan} di akhirat. Tidak ada perubahan bagi kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Yang demikian itu adalah kemenangan yang besar.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Janganlah kamu sedih oleh perkataan mereka. Sesungguhnya kekuasaan itu seluruhnya adalah kepunyaan Allah. Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemah — Yunus 63

Surat Yunus Ayat 63 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa.

Surat Ayat 63/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 61–65. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu