Йунус · 65/109
Аударма Транслитерация — Йунус сүресі
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦٥
Wa laa yahzunka qawluhum; innal `izzata lillaahi jamee`aa; Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Олардың сөзі сені қайғыға салмасын. Ақиқатында, бүкіл үстемдік Аллаһқа тән. Ол бәрін Естуші, бәрін Білуші

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَلَا يَحْزُنكَ — «сені қайғыртпасын, күйзелтпесін».
  • قَوْلُهُمْ — «олардың сөзі» (мұнда мүшріктердің жалған айыптаулары мен жоққа шығарулары).
  • الْعِزَّةَ — «құдірет, үстемдік, жеңімпаздық, күш-қуат».
  • جَمِيعًا — «толығымен, түгелдей».
  • السَّمِيعُ — «әр нәрсені еститін».
  • الْعَلِيمُ — «бәрін білетін».
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Мұхаммед (с.а.с.)! Мүшріктердің сені жоққа шығарып, дініңе тіл тигізіп, Аллаға серік қосып айтқан сөздері сені қайғыға батырмасын. Шындығында, барлық құдірет, үстемдік және жеңіс толығымен Аллаға тән. Ол Өзі қалаған пендесін қуаттандырып, қалағанын қорлайды. Сондықтан Ол оларды әлсіретіп, саған көмектесуге толық қабілетті. Ол олардың айтқан әрбір сөзін естиді, жасаған әрбір ісін және ниетін біледі. Жақында оларға лайықты жазасын береді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Бұл аят Алланың елшісіне (с.а.с.) және барлық мүміндерге қарсыластардың жалған сөздері мен айыптауларына қайғырмауға үндейді. Өйткені шынайы үстемдік пен жеңіс тек Алланың қолында.
  • Қарсыластардың күші мен айласы қанша көп болғанымен, Алланың құдіреті олардан әлдеқайда жоғары. Бұл мүмінге сенімділік пен тыныштық береді.
  • Алланың «СамИғ» және «Ғалим» есімдері Оның әрбір сөзді еститінін және әрбір істі білетінін білдіреді. Бұл әділеттіліктің кепілі — ешкім жазасыз қалмайды.
  • Ислам діні — қорқыныш пен қайғы діні емес, керісінше, Аллаға сену арқылы жүрекке тыныштық пен беріктік беретін дін. Осы аят мұны айқын көрсетеді.
  • Қиындықтар мен қарсылықтарға қарамастан, Алланың уәдесі шындық: Ол Өзінің дінін қорғайды және мүміндерді жеңіске жеткізеді. Бұл әрбір мұсылманды сабырлы болуға және Аллаға тәуекел етуге шақырады.


📜 Аят 63-67 — Йунус сүресі

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Олар иманға келген және тақуалық еткендер Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандар
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Оларға осы өмірде және соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте сүйінішті хабар бар. Аллаһтың сөздері өзгермейді. Міне, осы -ұлы жетістік
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ей, Мұхаммед! Олардың сөзі сені қайғыға салмасын. Ақиқатында, бүкіл үстемдік Аллаһқа тән. Ол бәрін Естуші, бәрін Білуші
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Біліңдер! Ақиқатында, аспандардағы және жердегі әркім де Аллаһтікі. Аллаһтан өзгені Оған серік етіп шақыратындар не нәрсеге ереді? Олар ой жорамалдарына ғана ереді әрі олар тек өтірікті ғана айтады
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Ол сендерге түнді тынығуларың үшін, ал күндізді көретін жарық етіп жасаған. Ақиқатында, Мұнда құлақ асатын адамдар үшін белгі-дәлелдер бар
ЙунусҚұран тізімі
109Аят
MeccanRevelation
65Аят

Аударма — Йунус 65

Йунус сүресі Аят 65 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Олардың сөзі сені қайғыға салмасын. Ақиқатында, бүкіл үстемдік…

Сүресі Аят 65/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 63–67. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers