Yunus · 65/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦٥
Wa laa yahzunka qawluhum; innal `izzata lillaahi jamee`aa; Huwas Samee`ul `Aleem
📖 O'zbek tilida
Уларнинг гапи сени хафа қилмасин. Азизликнинг барчаси Аллоҳникидир. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَحْزُنكَ — seni qayg'uga solmasin, xafa qilmasin.
  • الْعِزَّةُ — qudrat, g'oliblik, kuch-quvvat.
  • السَّمِيعُ — har bir so'zni eshituvchi.
  • الْعَلِيمُ — har bir ish va niyatni biluvchi.

Tafsir:

Ey Rasululloh! Mushriklarning Alloh taolo haqidagi yolg'on so'zlari, dushinga qilayotgan tuhmatlari va diningga qaratilgan haqoratli gaplari seni qayg'uga solmasin va xafa qilmasin. Chunki qudrat, g'oliblik va kuch-quvvatning barchasi butunlay Allohning o'zigagina xosdir. U hech narsadan ojiz emas, U xohlagan kishini aziz qiladi, xohlaganini xor qiladi. U zot mushriklarning so'zlarini eshituvchi, ularning qilmishlari va yashirin niyatlarini biluvchidir. Qiyomat kunida ularning barcha qilgan ishlariga yarasha jazo beradi va O'z payg'ambariga yordam berib, ularni mag'lub etadi. Shuning uchun ham sen ularning so'zlaridan qayg'urma, chunki ishning oxiri mo'minlarning foydasiga hal bo'ladi.

Olingan foydalar:

  • Alloh taolo o'z payg'ambariga va mo'minlarga dushmanlarning og'riqli so'zlariga sabr qilishni o'rgatadi. Bu esa har bir musulmon uchun go'zal namunadir — haq yo'lida azob-uqubatlarga duch kelganda qalbni mustahkam tutish lozim.
  • Barcha kuch-quvvat va g'oliblik yolg'iz Allohning qo'lida ekanini bilish mo'min qalbiga tinchlik va sokinlik bag'ishlaydi. Qachonki inson Allohning qudratiga ishonsa, hech qanday dushmanning so'zi va hiylasi uni qayg'uga solmaydi.
  • Allohning "Samii'" (eshituvchi) va "Aliym" (biluvchi) ismlari mo'minlarga katta tasalli beradi — ularning har bir so'zi eshitiladi, har bir amali ko'riladi va zulm qiluvchilar albatta o'z jazolarini oladilar.
  • Bu oyat mo'minlarga Allohga tavakkal qilish va Unga suyanishning ahamiyatini o'rgatadi. Kim Allohga suyansa, Alloh unga kifoya qiladi va uni dushmanlarining yomonliklaridan saqlaydi.


📜 Oyat 63-67 — Yunus surasi

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Улар иймон келтирганлар ва тақво қилганлардир.
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Уларга ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам хушхабар бор. Аллоҳнинг сўзларини ўзгартириш йўқ. Ана ўша улуғ ютуқдир.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Уларнинг гапи сени хафа қилмасин. Азизликнинг барчаси Аллоҳникидир. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Огоҳ бўлингким, осмонларда ким бўлса ва ер юзида ким бўлса, албатта, Аллоҳникидир. Аллоҳдан ўзга шерикларга илтижо қилаётганлар нимага эргашадилар? Улар фақат гумонга эргашадилар, холос. Улар фақат тахмин қиладилар, холос.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
У сизларга сокинлик топишингиз учун кечани ва кўрсатувчи этиб кундузни қилган зот. Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-аломатлар бордир.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
65Oyat

Tarjima — Yunus 65

Yunus surasi Oyat 65 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларнинг гапи сени хафа қилмасин. Азизликнинг барчаси Аллоҳникидир. У эшитгувчи…

Sura Oyat 65/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 63–67. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers