Йунус · 66/109
Перевод Транслитерация — Йунус
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٦٦
Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 На русском
О да! Поистине, Аллах Владеет всем, что в небесах и на земле. Чему же следуют все те, Кто призывает соучастников Ему? Они лишь следуют своим догадкам И строят домыслы свои.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Шурака́ъ» — сотоварищи, равные, которых многобожники приравнивали к Аллаху в поклонении.
  • «Яхрусу́н» — от глагола «хараса» — говорить ложь, измышлять, строить догадки и выдавать их за истину.

Толкование аята:

Знай же, о человек, что Аллаху Единому принадлежит всё, что в небесах и на земле: ангелы, люди, джинны и все творения. Он — их Создатель, Владыка и Управитель. Никто не разделяет с Ним владычества, и никто не может быть Ему сотоварищем.

И если это так, то за чем же на самом деле следуют те, кто поклоняется вместо Аллаха другим божествам, называя их «сотоварищами»? Они не следуют ни за какими реальными божествами, ибо таких не существует в природе. Они не опираются ни на разум, ни на откровение, ни на очевидное знание. В действительности они следуют лишь за своими предположениями и пустыми догадками. А их утверждение, что эти божества приближают их к Аллаху и заступаются за них, — не более чем ложь и измышление, которые они сами же и выдумали, не имея на то никакого доказательства.

Они лишь обманывают самих себя, ибо их поклонение построено на иллюзиях, а не на истине. Истина же ясна: Аллах — Единственный, кто достоин поклонения, и только Он управляет всем сущим.

Призыв и наставление:

О, ищущий истину! Задумайся над величием этого аята: всё, что ты видишь в небесах и на земле, — от мельчайшей пылинки до величайших галактик — принадлежит Одному лишь Аллаху. Он — Тот, кто создал тебя, кормит тебя, хранит тебя и ведёт к Себе. Так почему же ты обращаешься с мольбой к тому, кто не владеет для тебя ни пользой, ни вредом? Почему ты уповаешь на творения, которые сами нуждаются в Господе?

Оставь пустые догадки и предположения, ибо они не ведут к истине. Обратись к чистому единобожию, которое является сутью веры и ключом к спасению. Аллах — Близкий, Он отвечает на мольбу Своего раба, когда тот искренне обращается к Нему. Не ищи посредников там, где их нет, и не строй свою религию на ложных основаниях. Истина — в Коране и Сунне, и она ясна, как день. Прими её, и обретёшь покой в этом мире и счастье в вечном.



📜 Аят 64-68 — Йунус

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Им радостная весть И в этой жизни, и в другой, - Словам Аллаха перемены нет. Сие есть высшее свершенье.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И пусть тебя, (о Мухаммад!), их речи не печалят, - Ведь, истинно, во власти Бога И торжество побед, и слава, и хвала. Он слышит! Знает (все и вся)!
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
О да! Поистине, Аллах Владеет всем, что в небесах и на земле. Чему же следуют все те, Кто призывает соучастников Ему? Они лишь следуют своим догадкам И строят домыслы свои.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Он - Тот, Кто создал ночь, Чтоб вы могли почить, И день - чтоб дать вам видеть. Поистине, здесь кроются знамения для тех, В ком (есть) желание услышать.
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
И говорят они: "Аллах взял сына на Себя". Отнюдь. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Самодостаточен Аллах в Своем богатстве: Он - Властелин всего, что на земле и в небесах; И нет у вас ручательства на это. Ужель вы об Аллахе говорите то, О чем у вас нет (истинного) знанья?
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
66Аят

Перевод — Йунус 66

Сура Йунус Аят 66 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О да! Поистине, Аллах Владеет всем, что в небесах и…

Сура Аят 66/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.