യൂനുസ് · 66/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٦٦
Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരുമെല്ലാം. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ എന്തൊന്നിനെയാണ് പിന്‍പറ്റുന്നത്‌? അവര്‍ ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്‌. അവര്‍ അനുമാനിച്ച് (കള്ളം) പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അറിയുക: ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെത് തന്നെയാകുന്നു. മലക്കുകൾ, മനുഷ്യർ, ജിന്നുകൾ തുടങ്ങി സർവ്വ സൃഷ്ടികളും അവന്റെ അധീനതയിലും മേൽനോട്ടത്തിലുമാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു; അവൻ വിധിക്കുന്നത് നടപ്പിലാക്കുന്നു.

എന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റുള്ളവരെ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തിനെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്? അവർ വിളിക്കുന്ന ആ ദൈവങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പങ്കാളികളല്ല, ഒരിക്കലും ആകുകയുമില്ല. അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളുണ്ടെന്നത് അസംഭവ്യമായ കാര്യമാണ്. അവർ പിന്തുടരുന്നത് വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളെ മാത്രമാണ്. തങ്ങളുടെ ആരാധ്യന്മാർ അവരെ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അടുപ്പിക്കുമെന്നും അവർക്കുവേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്നുമുള്ള അവരുടെ വിശ്വാസം കേവലം ഊഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമക്കുകയാണ്; അവന് പങ്കാളികളുണ്ടെന്ന് ആരോപിക്കുന്നത് വലിയ നുണയാണ്.

ഈ ആയത്തിൽ നിന്നുള്ള പാഠങ്ങൾ:

  1. സർവ്വാധിപത്യം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ആകാശഭൂമികളിലുള്ള സകലതും അവന്റെ സൃഷ്ടിയും അവന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതുമാണ്. ഇത്രയും വലിയ രാജാധികാരിയായ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാൻ പാടുള്ളൂ.
  2. അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളുണ്ടെന്ന വാദം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഊഹമാണ്. യുക്തിയും തെളിവും ഇല്ലാത്ത കാര്യം പിന്തുടരുന്നത് മനുഷ്യന് നഷ്ടമാണ്.
  3. ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കൽ) ഏറ്റവും വലിയ അക്രമവും കള്ളവുമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മേലുള്ള കടുത്ത അപവാദമാണ്.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് സത്യമാർഗ്ഗം. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അവനെ മാത്രം വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.


📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ യൂനുസ്

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
അവര്‍ക്കാണ് ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും സന്തോഷവാര്‍ത്തയുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതു (സന്തോഷവാര്‍ത്ത) തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(നബിയേ,) അവരുടെ വാക്ക് നിനക്ക് വ്യസനമുണ്ടാക്കാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും പ്രതാപം മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിനാകുന്നു. അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരുമെല്ലാം. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ എന്തൊന്നിനെയാണ് പിന്‍പറ്റുന്നത്‌? അവര്‍ ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്‌. അവര്‍ അനുമാനിച്ച് (കള്ളം) പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
അവനത്രെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി രാത്രിയെ ശാന്തമായി കഴിയത്തക്കവിധവും പകലിനെ വെളിച്ചമുള്ളതും ആക്കിത്തന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര്‍ പറഞ്ഞു. അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവന്‍ പരാശ്രയമുക്തനത്രെ. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവന്‍റെതാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഇതിന് (ദൈവത്തിന് സന്താനം ഉണ്ടെന്നതിന്‌) യാതൊരു പ്രമാണവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തത് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണോ?
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 66

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരുമെല്ലാം. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 66/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers