Yunus · 66/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٦٦
Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ingatlah, sesungguhnya kepunyaan Allah semua yang ada di langit dan semua yang ada di bumi. Dan orang-orang yang menyeru sekutu-sekutu selain Allah, tidaklah mengikuti (suatu keyakinan). Mereka tidak mengikuti kecuali prasangka belaka, dan mereka hanyalah menduga-duga.
📜

Terjemah — Tafsir

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

معاني الكلمات:

  • يَخْرُصُونَ: يكذبون، وأصل الخَرْص هو التخمين والحدس بغير حقيقة، ثم استُعمل بمعنى الكذب؛ لأن الكاذب إنما يقول قولاً بلا علم ولا يقين.

التفسير:

ألا ليعلم كل إنسان أن جميع ما في السماوات وما في الأرض — من الملائكة والجن والإنس وسائر المخلوقات — هو ملك لله وحده، خاضع لقدرته، جارٍ تحت مشيئته وتدبيره، يحكم فيهم بما يريد، ويفعل ما يشاء، لا شريك له في ملكه ولا في ربوبيته.

ثم يأتي الاستفهام الإنكاري العجيب: أيَّ شيء يتبعه المشركون الذين يعبدون من دون الله آلهةً وأصنامًا يسمونها شركاء؟! إنهم في الحقيقة لا يتبعون شيئًا حقيقيًا، بل يتبعون مجرد الظنون والأوهام التي لا تغني من الحق شيئًا. فهم يظنون أن هذه الآلهة تقرّبهم إلى الله زلفى، وتشفع لهم عنده، وهذا ظنٌّ باطل لا سند له من عقل ولا نقل.

وهم في دعواهم هذه ليسوا إلا كاذبين، يكذبون على الله أعظم الكذب، إذ ينسبون إليه شركاء لم ينزّل بها من سلطان، ويختلقون في دينه ما لم يأذن به. فالله تعالى منزّه عن كل شريك، متعالٍ عن كل ما يصفون، علوًّا كبيرًا.

الدعوة والموعظة:

أيها المسلم العزيز، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها أعظم دليل على وحدانية الله وكمال قدرته. فإذا كان كل من في السماوات والأرض ملكًا لله وحده، فكيف يُعبد غيره؟ وكيف يُرجى من سواه؟ إنها دعوة صادقة لكل إنسان أن يطهّر قلبه من الشرك، ويخلص عبادته لله وحده، فإنه الغنيّ عن كل خلقه، وكل الخلق فقير إليه.

ويا لها من نعمة عظيمة أن هدانا الله للإسلام، وجعلنا من الموحدين، لا نعبد إلا إياه، ولا نرجو إلا فضله، ولا نخاف إلا عقابه. فاحمد الله على هذه النعمة، واثبت عليها، وادعُ الناس إليها بالحكمة والموعظة الحسنة، فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه، ومن ضل فإنما يضل عليها، والله غني عن العالمين.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 64-68 — Yunus

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Bagi mereka berita gembira di dalam kehidupan di dunia dan (dalam kehidupan} di akhirat. Tidak ada perubahan bagi kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Yang demikian itu adalah kemenangan yang besar.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Janganlah kamu sedih oleh perkataan mereka. Sesungguhnya kekuasaan itu seluruhnya adalah kepunyaan Allah. Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Ingatlah, sesungguhnya kepunyaan Allah semua yang ada di langit dan semua yang ada di bumi. Dan orang-orang yang menyeru sekutu-sekutu selain Allah, tidaklah mengikuti (suatu keyakinan). Mereka tidak mengikuti kecuali prasangka belaka, dan mereka hanyalah menduga-duga.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Dialah yang menjadikan malam bagi kamu supaya kamu beristirahat padanya dan (menjadikan) siang terang benderang (supaya kamu mencari karunia Allah). Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang mendengar.
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Mereka (orang-orang Yahudi dan Nasrani) berkata: "Allah mempuyai anak". Maha Suci Allah; Dialah Yang Maha Kaya; kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang di bumi. Kamu tidak mempunyai hujjah tentang ini. Pantaskah kamu mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemah — Yunus 66

Surat Yunus Ayat 66 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ingatlah, sesungguhnya kepunyaan Allah semua yang ada di langit dan…

Surat Ayat 66/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 64–68. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu