Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
A! Me të vërtetë, Perëndisë i përket pushteti i çdo gjëje që gjendet në qiej dhe në Tokë. E, ata që, pos Perëndisë, adhurojnë idhujtë, shkojnë vetëm pas hamendjeve dhe vetëm gënjejnë.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır. Onlar ancak tahminde bulunuyorlar.
شُرَكَاءَ – ortakë (në adhurim, duke i bërë shok Zotit).
الظَّنَّ – hamendjen, dyshimin, supozimin pa bazë.
يَخْرُصُونَ – gënjejnë, trillojnë, thonë gjëra pa kurrfarë dijeje.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar njofton se Atij i përket gjithçka që gjendet në qiej dhe në tokë – engjëjt, njerëzit, xhinët dhe çdo krijesë tjetër. Të gjithë janë robër të Tij dhe nën pushtetin dhe sundimin e Tij absolut. Ai bën çfarë të dojë dhe vendos si të dojë.
Pastaj, Allahu pyet (në mënyrë retorike për të vërtetuar kotësinë e tyre): Çfarë ndjekin në të vërtetë ata që adhurojnë ortakë të tjerë pos Allahut? Ata nuk ndjekin asgjë konkrete dhe reale, sepse është e pamundur që dikush të jetë ortak me Allahun në hyjninë dhe sundimin e Tij. Ata nuk ndjekin gjë tjetër veç hamendjes dhe supozimeve të kota – se këta idhuj do t'i afrojnë te Allahu dhe do të ndërmjetësojnë për ta. Në realitet, ata vetëm gënjejnë dhe trillojnë, duke i atribuar Allahut gjëra që Ai nuk i ka thënë kurrë, dhe duke i bërë shok Atij në adhurim, pa asnjë provë apo argument.
Përfitimet nga Ajeti:
Madhështia e Allahut dhe sundimi i Tij gjithëpërfshirës mbi çdo gjë – ky njohuri mbush zemrën me frikë-respekt dhe përulësi ndaj Krijuesit.
Adhurimi i dikujt tjetër pos Allahut është i kotë dhe i bazuar vetëm në hamendje e iluzion, jo në të vërtetë.
Muslimani duhet ta ndërtojë besimin e tij mbi dije të sigurt dhe prova, jo mbi supozime dhe tradita të trashëguara pa mendim.
Ky ajet na mëson se çdo gjë në univers i përket Allahut, prandaj duhet t'i drejtohemi vetëm Atij në lutje dhe kërkesa, sepse Ai është i Vetmi që ka fuqi të plotë.
Thirrja e të tjerëve pos Allahut është humbje kohe dhe mashtrim i vetvetes, sepse ata nuk posedojnë asgjë – as dobi, as dëm.
A! Me të vërtetë, Perëndisë i përket pushteti i çdo gjëje që gjendet në qiej dhe në Tokë. E, ata që, pos Perëndisë, adhurojnë idhujtë, shkojnë vetëm pas hamendjeve dhe vetëm gënjejnë.
A! Me të vërtetë, Perëndisë i përket pushteti i çdo gjëje që gjendet në qiej dhe në Tokë. E, ata që, pos Perëndisë, adhurojnë idhujtë, shkojnë vetëm pas hamendjeve dhe vetëm gënjejnë.
Kanë thënë: “Perëndia ka djalë”. I lavdëruar është Ai. Ai është i pastër, s’ka nevojë për asgjë. Të Atij janë të gjitha – ç’gjendet në qiej dhe në Tokë. Ju nuk keni asnjë argument për këtë. A thoni ju për Perëndinë, atë që nuk e dini!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.