Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Er det ikke slik at alle i himlene og på jord tilhører Gud? Hva følger vel de som påkaller medguder utenom Gud? De følger bare formodninger, og gjør bare antagelser.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
ALLA varelser i himlarna och på jorden tillhör Gud. Men vad följer då de som vid sidan av Gud anropar [dem som de påstår vara Hans] medhjälpare? De följer ingenting annat än lösa antaganden och förmodar [än det ena, än det andra].
خَرْصًا / يَخْرُصُونَ: Å si noe uten kunnskap, bare gjetninger og løgn.
Tolkning av verset:
Sannelig, Allah alene eier og hersker over alle som er i himlene og alle som er på jorden – englene, menneskene, djinnene og alle andre skapninger. Ingenting av dette er utenfor Hans makt og myndighet. Så hva er det egentlig de som påkaller andre enn Allah følger, når de tilber disse som medpartnere til Ham? De følger ikke i sannhet noen reelle medpartnere, for det er umulig at noen deler Allahs herredømme. De følger kun sine egne antagelser og innbilninger – at disse avgudene skal føre dem nærmere Allah. Og de er ikke annet enn løgnere i det de påstår og tilskriver Allah, og i det de hevder om at disse avgudene har noen rett til tilbedelse. Allah er opphøyd og langt hevet over det de sier.
Lærdommer og visdom fra verset:
Verset bekrefter Allahs absolutte eneherredømme over hele skaperverket, noe som fyller hjertet med ydmykhet og underkastelse overfor Ham alene.
Det avslører at all tilbedelse av andre enn Allah bygger på ren gjetning og løgn, ikke på sannhet eller bevis – og dette får den troende til å takke Allah for veiledningen til den rene tro.
Verset oppfordrer den troende til å stole på Allah alene, siden alt i himlene og på jorden er under Hans kontroll, og ingen har makt til å hjelpe eller skade uten Hans vilje.
Det minner om at sann kunnskap og visshet kommer fra Allahs åpenbaring, ikke fra menneskelige formodninger – og dette inspirerer til å søke kunnskap og følge sannheten framfor overtro og spekulasjon.
Er det ikke slik at alle i himlene og på jord tilhører Gud? Hva følger vel de som påkaller medguder utenom Gud? De følger bare formodninger, og gjør bare antagelser.
Er det ikke slik at alle i himlene og på jord tilhører Gud? Hva følger vel de som påkaller medguder utenom Gud? De følger bare formodninger, og gjør bare antagelser.
De sier: «Gud har lagt seg til barn.» Ære være Ham, Han er selvtilstrekkelig, Ham tilhører alt i himlene og på jord! Dere har ingen autorisasjon for dette! Vil dere påstå om Gud noe dere ikke vet?
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.