Yunus · 66/109
Oversettelse Translitterasjon — Sure Yunus
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٦٦
Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 På Norsk
Er det ikke slik at alle i himlene og på jord tilhører Gud? Hva følger vel de som påkaller medguder utenom Gud? De følger bare formodninger, og gjør bare antagelser.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • خَرْصًا / يَخْرُصُونَ: Å si noe uten kunnskap, bare gjetninger og løgn.

Tolkning av verset:

Sannelig, Allah alene eier og hersker over alle som er i himlene og alle som er på jorden – englene, menneskene, djinnene og alle andre skapninger. Ingenting av dette er utenfor Hans makt og myndighet. Så hva er det egentlig de som påkaller andre enn Allah følger, når de tilber disse som medpartnere til Ham? De følger ikke i sannhet noen reelle medpartnere, for det er umulig at noen deler Allahs herredømme. De følger kun sine egne antagelser og innbilninger – at disse avgudene skal føre dem nærmere Allah. Og de er ikke annet enn løgnere i det de påstår og tilskriver Allah, og i det de hevder om at disse avgudene har noen rett til tilbedelse. Allah er opphøyd og langt hevet over det de sier.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Verset bekrefter Allahs absolutte eneherredømme over hele skaperverket, noe som fyller hjertet med ydmykhet og underkastelse overfor Ham alene.
  • Det avslører at all tilbedelse av andre enn Allah bygger på ren gjetning og løgn, ikke på sannhet eller bevis – og dette får den troende til å takke Allah for veiledningen til den rene tro.
  • Verset oppfordrer den troende til å stole på Allah alene, siden alt i himlene og på jorden er under Hans kontroll, og ingen har makt til å hjelpe eller skade uten Hans vilje.
  • Det minner om at sann kunnskap og visshet kommer fra Allahs åpenbaring, ikke fra menneskelige formodninger – og dette inspirerer til å søke kunnskap og følge sannheten framfor overtro og spekulasjon.


📜 Vers 64-68 — Sure Yunus

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
de får et godt budskap i jordelivet og det hinsidige. For Guds ord finnes ingen forandring. Dette er den store seier.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
La ikke deres tale bedrøve deg. Makten tilhører Gud fullt ut, Han den Hørende, den Allvitende.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Er det ikke slik at alle i himlene og på jord tilhører Gud? Hva følger vel de som påkaller medguder utenom Gud? De følger bare formodninger, og gjør bare antagelser.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Han er det som har skapt natten til hvile for dere, og dagen for å se. Sannelig, i dette er jærtegn for folk som hører!
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
De sier: «Gud har lagt seg til barn.» Ære være Ham, Han er selvtilstrekkelig, Ham tilhører alt i himlene og på jord! Dere har ingen autorisasjon for dette! Vil dere påstå om Gud noe dere ikke vet?
YunusKoranregister
109Vers
MekkanskRevelation
66Vers

Oversettelse — Yunus 66

Sure Yunus Vers 66 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Er det ikke slik at alle i himlene og på…

Sure Vers 66/109 — Sure Yunus يونس (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yunus Lytt, Sure Yunus Oversettelse, Sure Yunus mp3, Sure Yunus pdf. Vers 64–68. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers