Yunus · 66/109
Traduction Translittération — Yunus
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٦٦
Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Sens en Français
C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinités] qu'ils Lui associent? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَخْرُصُونَ : ils mentent et inventent des faussetés ; ils prétendent sans certitude.
  • شُرَكَاءَ : des associés qu’ils prétendent égaux à Allah dans la divinité et l’adoration.
  • الظَّنَّ : la conjecture, l’illusion et le doute sans fondement.

Interprétation de la révélation :

Certes, à Allah seul appartiennent tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre — les anges, les humains, les djinns et toute autre créature. Il est leur Créateur, leur Souverain et leur Gestionnaire absolu ; Il dispose d’eux comme Il veut et juge entre eux selon Sa sagesse.

Quant aux associateurs qui invoquent des divinités en dehors d’Allah, que suivent-ils réellement ? Ils ne suivent aucune réalité tangible, car ces prétendus associés n’ont aucune part dans la souveraineté divine, ni dans la création, ni dans la gestion de l’univers. Ils ne font que suivre des illusions et des conjectures vides, en imaginant que ces idoles pourraient les rapprocher d’Allah ou intercéder pour eux.

En vérité, ils ne font que mentir et fabriquer des faussetés lorsqu’ils attribuent à Allah des associés. Leur adoration repose sur des suppositions sans preuve, et leurs croyances sont dénuées de tout fondement solide. Allah est infiniment au-dessus de ce qu’ils Lui associent.

Leçons et bienfaits à retenir :

  • La souveraineté absolue d’Allah sur toute la création est une vérité incontestable ; Lui seul mérite l’adoration, car Lui seul possède et gouverne tout.
  • Les croyances fondées sur la conjecture et l’illusion sont vaines ; la vraie foi doit reposer sur la révélation et la certitude.
  • L’homme doit purifier son cœur de toute forme d’association, car attribuer des associés à Allah est une injustice immense et une invention mensongère.
  • Ce verset invite à réfléchir sur l’ordre de l’univers : cette harmonie parfaite prouve l’unicité du Créateur et l’absurdité de toute autre divinité.
  • Le croyant trouve ici un appel à s’appuyer sur la certitude et la science, et à rejeter les superstitions et les illusions qui égarent l’esprit.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — Yunus

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès!
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinités] qu'ils Lui associent? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent!
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ils disent: «Allah S'est donné un enfant» Gloire et Pureté à Lui! Il est Le Riche par excellence. A Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre; - vous n'avez pour cela aucune preuve. Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas?
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — Yunus 66

Sourate Yunus Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux…

Sourate Verset 66/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères