أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ٦٦
🔤 Transliteration
Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
ንቁ! በሰማያት ያሉትና በምድርም ያሉት ሁሉ በእርግጥ የአላህ ናቸው፤ እነዚያ ከአላህ ሌላ ተጋሪዎችን የሚጠሩ ምንን ይከተላሉ ጥርጣሬን እንጂ ሌላ አይከተሉም፡፡ እነርሱም የሚዋሹ እንጂ አይደሉም፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ أَلَا : አስተውሉ! በማለት ትኩረትን ለመሳብ የሚያገለግል ቃል ነው።مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ : በሰማያትና በምድር ያሉት ፍጡራን ሁሉ (መላእክት፣ ጂኖችና ሰዎች)።شُرَكَاءَ : ከአላህ ጋር እኩል የሚባሉ አጋሮች (ጣዖታት)።الظَّنَّ : ግምት፣ በእርግጠኝነት ላይ ያልተመሠረተ ሐሳብ።يَخْرُصُونَ : ይዋሻሉ፣ ሐሰትን ይናገራሉ።የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦ አስተውሉ! በሰማያት ያሉትም ሆኑ በምድር ላይ ያሉት ፍጡራን ሁሉ የአላህ ናቸው፤ እርሱ ብቻ ባለቤታቸውና ገዢያቸው ነው። ከመላእክት፣ ከጂኖችና ከሰዎች መካከል ያለ ማንኛውም ፍጡር ከእርሱ ባለቤትነት ውጭ አይደለም። እርሱ በፈቃዱ ይፈርዳል፣ የሚፈልገውንም ያደርጋል፤ ከሁሉም ነገር በላይ የላቀና ንጹሕ ነው።
ከአላህ ሌላ የሚጠሩአቸው ሰዎች በእውነት የሚከተሉት አጋሮችን አይደለም። ምክንያቱም አላህ በገዢነቱ አጋር ይኖረዋል የሚለው አስተሳሰብ ፈጽሞ የማይቻል ነው። እነዚያ ጣዖታት ወደ አላህ ያቀርቡናል ብለው የገመቱትን ግምት እንጂ ሌላ የሚከተሉት ነገር የለም። እነሱ ከዋሽነትና ከሐሰት ውጭ ሌላ አይደሉም፤ ጣዖታትን ከአላህ ጋር በማጋራት የሚናገሩት ቃል ሁሉ ውሸት ነው። አላህ ከእነሱ ከሚሉት ነገር ሁሉ የላቀና የተቀደሰ ነው።
እንግዲህ አንተ የአላህ ባሪያ ሆይ! ይህን እውነት አስተውል፤ የሰማያትና የምድር ባለቤት አላህ ብቻ ነው። እርሱ ብቻ የሚገዛ፣ የሚሰጥና የሚከለክል ነው። ከእርሱ ሌላ የሚጠራው ሁሉ በእርግጠኝነት ላይ ያልተመሠረተ ግምትና ውሸት ነው። እውነተኛው መጠጊያ፣ እውነተኛው ረዳትና እውነተኛው አምላክ አላህ ብቻ ነው። ወደ እርሱ ተመለሱ፤ በእርሱ ላይ ተወከሉ፤ ከእርሱ ብቻ ለምኑ። ይህ ነው የእውነተኛ ነፃነትና የእውነተኛ ሰላም መንገድ።
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٦٦
ንቁ! በሰማያት ያሉትና በምድርም ያሉት ሁሉ በእርግጥ የአላህ ናቸው፤ እነዚያ ከአላህ ሌላ ተጋሪዎችን የሚጠሩ ምንን ይከተላሉ ጥርጣሬን እንጂ ሌላ አይከተሉም፡፡ እነርሱም የሚዋሹ እንጂ አይደሉም፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 64-68 — ሱረቱ ዩኑስ
64 لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
ለእነሱ በቅርቢቱ ሕይወትም በመጨረሻይቱም ብስራት አላቸው፤ የአላህ ቃላት መለወጥ የላትም፤ ይህ እርሱ ታላቅ ዕድል ነው፡፡
65 وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ንግግራቸውም አያሳዝንህ፡፡ ኀይል ሁሉ በሙሉ የአላህ ብቻ ነውና፡፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነው፡፡
66 أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
ንቁ! በሰማያት ያሉትና በምድርም ያሉት ሁሉ በእርግጥ የአላህ ናቸው፤ እነዚያ ከአላህ ሌላ ተጋሪዎችን የሚጠሩ ምንን ይከተላሉ ጥርጣሬን እንጂ ሌላ አይከተሉም፡፡ እነርሱም የሚዋሹ እንጂ አይደሉም፡፡
67 هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
እርሱ ያ ሌሊትን በውስጡ ልታርፉበት (ጨለማ)፤ ቀንንም (ልትሠሩበት) ብርሃን ያደረገላችሁ ነው፡፡ በዚህ ውስጥ ለሚሰሙ ሕዝቦች በእርግጥ ታምራቶች አሉ፡፡
68 قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
«አላህ ልጅን ያዘ (ወለደ)» አሉ፡፡ (ከሚሉት) ጥራት ተገባው፡፡ እርሱ ተብቃቂ ነው፡፡ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የርሱ ነው፡፡ እናንተ ዘንድ በዚህ (በምትሉት) ምንም አስረጅ የላችሁም፡፡ በአላህ ላይ የማታውቁትን ትናገራላችሁን
ትርጉም — ዩኑስ 66 ሱረቱ ዩኑስ አንቀጽ 66 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ንቁ! በሰማያት ያሉትና በምድርም ያሉት ሁሉ በእርግጥ የአላህ ናቸው፤ እነዚያ…
ሱረቱ አንቀጽ 66/109 — ሱረቱ ዩኑስ يونس (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩኑስ ስሙ, ሱረቱ ዩኑስ ትርጉም, ሱረቱ ዩኑስ mp3, ሱረቱ ዩኑስ pdf. አንቀጽ 64–68. በአማርኛ: العربية.