Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آگاه باشيد كه از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و آنان كه سواى خدا را شريكان مىخوانند، جز از گمان خويش پيروى نمىكنند و جز دروغ نمىگويند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
سن رکھو کہ جو مخلوق آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے سب خدا کے (بندے اور اس کے مملوک) ہیں۔ اور یہ جو خدا کے سوا (اپنے بنائے ہوئے) شریکوں کو پکارتے ہیں۔ وہ (کسی اور چیز کے) پیچھے نہیں چلتے۔ صرف ظن کے پیچھے چلتے ہیں اور محض اٹکلیں دوڑا رہے ہیں
آگاه باشيد كه از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و آنان كه سواى خدا را شريكان مىخوانند، جز از گمان خويش پيروى نمىكنند و جز دروغ نمىگويند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یَخْرُصُونَ: دروغ میگویند؛ تخمین و گمان باطل میزنند.
شُرَکَاءَ: شریکهایی که مشرکان برای خداوند قرار میدهند.
یَدْعُونَ: میخوانند و عبادت میکنند.
تفسیر آیه:
آگاه باشید که تمام موجودات در آسمانها و زمین—اعم از فرشتگان، انسانها، جنّ و دیگر مخلوقات—همگی مِلک خدای متعال هستند و او بر همهی آنها حکمرانی میکند و هرگونه که بخواهد فرمان میدهد. هیچکس در این پادشاهیِ مطلق، شریک و همتایی برای او نیست.
حال، مشرکان که به جای خداوند، معبودهایی را میخوانند و آنها را شریک خدا قرار میدهند، در حقیقت از چه چیزی پیروی میکنند؟ آنها هیچ شریک حقیقی و واقعیای را دنبال نمیکنند، زیرا شریک گرفتن برای خداوند در ربوبیت و الوهیت، امری محال و ناممکن است. این مشرکان فقط از گمان و پندارِ بیاساس خود پیروی میکنند؛ گمان میکنند که این بتها و معبودهای دروغین، آنها را به خداوند نزدیک میکنند و شفاعتشان خواهند کرد. اما این تنها یک خیال واهی است.
آنها در این ادعا که برای خداوند شریکانی وجود دارد، جز دروغ و افترا چیزی نمیگویند. آنان بدون هیچ دلیل و برهانی، این نسبت ناروا را به خداوند میدهند و در واقع دروغپردازانی بیش نیستند.
فواید و پیامهای آیه:
توحید و یکتاپرستی: این آیه به زیبایی نشان میدهد که مالکیت مطلق هستی از آنِ خداست و هیچ شریکی در آفرینش و تدبیر جهان ندارد. این حقیقت، انسان را به توحید خالص دعوت میکند و او را از هرگونه شرک و بتپرستی بازمیدارد.
بطلان تقلید کورکورانه: مشرکان بدون تحقیق و بر اساس گمان و خرافه، راه باطل را در پیش گرفته بودند. این آیه به ما میآموزد که در مسائل اعتقادی و دینی، باید از روی علم و یقین حرکت کنیم، نه از روی ظنّ و گمان.
دروغپردازی مشرکان: کسانی که برای خدا شریک قائل میشوند، در واقع دروغگویانی هستند که به خداوند نسبت ناروا میدهند. این هشدار، انسان را از هرگونه انحراف عقیدتی برحذر میدارد.
امید و آرامش: وقتی بدانیم همهی جهان تحت فرمان خدای حکیم و مهربان است، دلمان آرام میگیرد و تنها به او توکل میکنیم. این آیه، روح امید و اعتماد به خدا را در دل مؤمنان زنده میکند و آنها را از ترس و وابستگی به موجودات ناتوان رها میسازد.
گفتند: خدا فرزندى برگزيده است. منزه است. بىنياز است. از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. شما را بر آن سخن دليلى نيست. چرا در باره خدا چيزهايى مىگوييد كه به آن آگاه نيستيد؟
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.