یونس · 66/109
ترجمه آوانگاری — یونس
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ  ۝٦٦
Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 معنای فارسی
آگاه باشيد كه از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و آنان كه سواى خدا را شريكان مى‌خوانند، جز از گمان خويش پيروى نمى‌كنند و جز دروغ نمى‌گويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَخْرُصُونَ: دروغ میگویند؛ تخمین و گمان باطل میزنند.
  • شُرَکَاءَ: شریکهایی که مشرکان برای خداوند قرار میدهند.
  • یَدْعُونَ: میخوانند و عبادت میکنند.

تفسیر آیه:

آگاه باشید که تمام موجودات در آسمانها و زمین—اعم از فرشتگان، انسانها، جنّ و دیگر مخلوقات—همگی مِلک خدای متعال هستند و او بر همهی آنها حکمرانی میکند و هرگونه که بخواهد فرمان میدهد. هیچکس در این پادشاهیِ مطلق، شریک و همتایی برای او نیست.

حال، مشرکان که به جای خداوند، معبودهایی را میخوانند و آنها را شریک خدا قرار میدهند، در حقیقت از چه چیزی پیروی میکنند؟ آنها هیچ شریک حقیقی و واقعیای را دنبال نمیکنند، زیرا شریک گرفتن برای خداوند در ربوبیت و الوهیت، امری محال و ناممکن است. این مشرکان فقط از گمان و پندارِ بیاساس خود پیروی میکنند؛ گمان میکنند که این بتها و معبودهای دروغین، آنها را به خداوند نزدیک میکنند و شفاعتشان خواهند کرد. اما این تنها یک خیال واهی است.

آنها در این ادعا که برای خداوند شریکانی وجود دارد، جز دروغ و افترا چیزی نمیگویند. آنان بدون هیچ دلیل و برهانی، این نسبت ناروا را به خداوند میدهند و در واقع دروغپردازانی بیش نیستند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی: این آیه به زیبایی نشان میدهد که مالکیت مطلق هستی از آنِ خداست و هیچ شریکی در آفرینش و تدبیر جهان ندارد. این حقیقت، انسان را به توحید خالص دعوت میکند و او را از هرگونه شرک و بتپرستی بازمیدارد.
  2. بطلان تقلید کورکورانه: مشرکان بدون تحقیق و بر اساس گمان و خرافه، راه باطل را در پیش گرفته بودند. این آیه به ما میآموزد که در مسائل اعتقادی و دینی، باید از روی علم و یقین حرکت کنیم، نه از روی ظنّ و گمان.
  3. دروغپردازی مشرکان: کسانی که برای خدا شریک قائل میشوند، در واقع دروغگویانی هستند که به خداوند نسبت ناروا میدهند. این هشدار، انسان را از هرگونه انحراف عقیدتی برحذر میدارد.
  4. امید و آرامش: وقتی بدانیم همهی جهان تحت فرمان خدای حکیم و مهربان است، دلمان آرام میگیرد و تنها به او توکل میکنیم. این آیه، روح امید و اعتماد به خدا را در دل مؤمنان زنده میکند و آنها را از ترس و وابستگی به موجودات ناتوان رها میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — یونس

64لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
بشارت است ايشان را در دنيا و آخرت. سخن خدا دگرگون نمى‌شود. اين است كاميابى بزرگ.
65وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
سخن آنان تو را محزون نسازد. عزت به تمامى از آن خداوند است. اوست كه شنوا و داناست.
66أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ 
آگاه باشيد كه از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و آنان كه سواى خدا را شريكان مى‌خوانند، جز از گمان خويش پيروى نمى‌كنند و جز دروغ نمى‌گويند.
67هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَسۡمَعُونَ 
اوست كه شب را برايتان پديد آورد تا در آن بياراميد و روز را پديد آورد تا در آن ببينيد. در اينها براى مردمى كه مى‌شنوند عبرتهاست.
68قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
گفتند: خدا فرزندى برگزيده است. منزه است. بى‌نياز است. از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. شما را بر آن سخن دليلى نيست. چرا در باره خدا چيزهايى مى‌گوييد كه به آن آگاه نيستيد؟
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — یونس 66

سوره آیه 66/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید