Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
سن رکھو کہ جو مخلوق آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے سب خدا کے (بندے اور اس کے مملوک) ہیں۔ اور یہ جو خدا کے سوا (اپنے بنائے ہوئے) شریکوں کو پکارتے ہیں۔ وہ (کسی اور چیز کے) پیچھے نہیں چلتے۔ صرف ظن کے پیچھے چلتے ہیں اور محض اٹکلیں دوڑا رہے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آگاه باشيد كه از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و آنان كه سواى خدا را شريكان مىخوانند، جز از گمان خويش پيروى نمىكنند و جز دروغ نمىگويند.
سن رکھو کہ جو مخلوق آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے سب خدا کے (بندے اور اس کے مملوک) ہیں۔ اور یہ جو خدا کے سوا (اپنے بنائے ہوئے) شریکوں کو پکارتے ہیں۔ وہ (کسی اور چیز کے) پیچھے نہیں چلتے۔ صرف ظن کے پیچھے چلتے ہیں اور محض اٹکلیں دوڑا رہے ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
یَخْرُصُونَ: اندازے لگانا، جھوٹ بولنا، قیاس و تخمین سے بات کہنا۔
تفسیر آیت:
سنو! بلاشبہ آسمانوں میں جو بھی ہیں اور زمین میں جو بھی ہیں، سب اللہ ہی کے ہیں۔ فرشتے، انسان، جنات اور تمام مخلوقات سب اسی کی ملکیت اور اسی کی حکومت میں ہیں۔ وہی ان سب کا خالق، مالک اور مدبر ہے۔ جب سب کچھ اسی کا ہے تو پھر کوئی اور اس کا شریک کیسے ہو سکتا ہے؟ یہ مشرکین جو اللہ کے سوا دوسروں کو پکارتے ہیں اور انہیں اس کا شریک ٹھہراتے ہیں، وہ درحقیقت کسی حقیقی شریک کی پیروی نہیں کر رہے، کیونکہ اللہ کی ربوبیت میں شرکت کا تصور ہی محال ہے۔ وہ تو صرف اپنے خیال اور گمان کے پیچھے چل رہے ہیں۔ انہیں یہ وہم ہے کہ یہ معبود انہیں اللہ کے قریب کریں گے اور ان کی سفارش کریں گے، حالانکہ یہ سراسر جھوٹ اور فریب ہے۔ وہ محض اندازوں اور قیاس آرائیوں پر مبنی جھوٹی باتیں گھڑ رہے ہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنی کامل ربوبیت اور توحید کی دلیل پیش فرما رہے ہیں۔ جب سارا جہان اسی کا ہے، اس کی ملکیت میں کوئی شریک نہیں، تو پھر عقل مند انسان کو چاہیے کہ وہ صرف اسی کی عبادت کرے اور اسی سے مدد مانگے۔ مشرکین کا شرک محض وہم اور جھوٹ پر مبنی ہے، جس کی کوئی حقیقت نہیں۔ یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے ایمان کو خالص کریں، اپنی عبادت کو صرف اللہ کے لیے مخصوص کریں، اور کسی بھی قسم کے شرک سے بچیں۔ اللہ تعالیٰ کی ذات ایسی پاک ہے کہ اس کا کوئی شریک نہیں، وہی تنہا عبادت کا مستحق ہے۔ جب ہم اس حقیقت کو سمجھ لیں گے تو ہماری زندگی میں سکون، برکت اور کامیابی آئے گی، اور ہم دنیا و آخرت میں سرخرو ہوں گے۔
سن رکھو کہ جو مخلوق آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے سب خدا کے (بندے اور اس کے مملوک) ہیں۔ اور یہ جو خدا کے سوا (اپنے بنائے ہوئے) شریکوں کو پکارتے ہیں۔ وہ (کسی اور چیز کے) پیچھے نہیں چلتے۔ صرف ظن کے پیچھے چلتے ہیں اور محض اٹکلیں دوڑا رہے ہیں
وہی تو ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ اس میں آرام کرو اور روز روشن بنایا (تاکہ اس میں کام کرو) جو لوگ (مادہٴ) سماعت رکھتے ہیں ان کے لیے ان میں نشانیاں ہیں
(بعض لوگ) کہتے ہیں کہ خدا نے بیٹا بنا لیا ہے۔ اس کی ذات (اولاد سے) پاک ہے (اور) وہ بےنیاز ہے۔ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے وہ سب اسی کا ہے (اے افتراء پردازو) تمہارے پاس اس (قول باطل) کی کوئی دلیل نہیں ہے۔ تم خدا کی نسبت ایسی بات کیوں کہتے ہو جو جانتے نہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔