یونس · 66/109
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٦٦
Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 ئۇيغۇرچە
راستلا ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، بەندىسىدۇر، مەخلۇقاتىدۇر). اﷲ نى قويۇپ، بۇتلارغا چوقۇنىدىغانلار پەقەت يوقىلاڭ پەرەزگىلا تايىنىدۇ، ئۇلار پەقەت جۆيلۈيدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ ھەممە مەخلۇقاتقا ئىگە ئىكەنلىكىنى، شېرىككە چوقۇنغۇچىلارنىڭ پەقەت گۇمان ۋە يالغانغا ئەگىشىۋاتقانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ ئىزاھاتى:

  • أَلَا (ئەلا): دىققەت قىلىڭلار، بىلىڭلار دېگەن مەنىدە بولۇپ، ئاڭلىغۇچىنىڭ دىققىتىنى تارتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.
  • شُرَكَاءَ (شۇرەكا): شېرىكلەر، يەنى ئاللاھقا شېرىك قىلىنغان بۇت ۋە باشقا نەرسىلەر.
  • الظَّنَّ (زەنن): گۇمان، ئېنىق ئەمەس پەرەز.
  • يَخْرُصُونَ (يەخرۇسۇن): يالغان سۆزلەيدۇ، ئاساسسىز دەۋا قىلىدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىنسانلارغا شۇنى ئۇقتۇرىدۇكى، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى بارلىق مەخلۇقاتلار — پەرىشتىلەر، ئىنسانلار، جىنلار ۋە باشقا ھەممە نەرسە — پەقەت ئاللاھنىڭ مۇلكىدۇر ۋە ئۇنىڭ ھۆكۈمرانلىقى ئاستىدىدۇر. ئاللاھ ئۆزى خالىغانچە ھۆكۈم قىلىدۇ، خالىغىنىنى قىلىدۇ. بۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق كۈچ ياكى ئىگە يوق.

ئاندىن ئاللاھ تائالا مۇشرىكلارنىڭ ھالىتىنى بايان قىلىپ: ئۇلار ئاللاھنى قويۇپ چوقۇنۇۋاتقان بۇتلىرى ھەقىقەتەن ئاللاھنىڭ شېرىكى دېگەن دەۋاسى پۈتۈنلەي ئاساسسىز ئىكەنلىكىنى، ئۇلارنىڭ ھەقىقەتتە پەقەت گۇمانغا ئەگىشىۋاتقانلىقىنى، ھېچقانداق ئېنىق دەلىل-پاكىتقا ئىگە ئەمەسلىكىنى ئېيتىدۇ. ئۇلار پەقەت ئۆزلىرىنىڭ خىيالىي پەرەزلىرىگە تايىنىدۇ، ھەمدە ئاللاھقا شېرىك نىسبەت بېرىش بىلەن يالغان سۆزلەيدۇ. ئاللاھ تائالا بۇنداق سۆزلەردىن پاك ۋە ئالىيدۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي ئىبادەت پەقەت يالغۇز ئاللاھقىلا قىلىنىشى كېرەك. ئاللاھنىڭ مۇلكى ھەممە نەرسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق ئىلاھ يوق. ئىنسان ئۆزىنىڭ ئىبادەت قىلىۋاتقان نەرسىسىنى ئوبدان ئويلىنىپ كۆرۈشى كېرەك: ئۇ ھەقىقەتەن ئىبادەتكە لايىقمۇ؟ ئاللاھتىن باشقا چوقۇنۇۋاتقان نەرسىلەر ئىنسانغا پايدا ياكى زىيان يەتكۈزەلەمدۇ؟ ھەرگىز يەتكۈزەلمەيدۇ. شۇڭا ئەقىللىق ئىنسان پەقەت ئاللاھقىلا قۇلچىلىق قىلىشى، ئۇنىڭغا ھېچنەرسىنى شېرىك قىلماسلىقى كېرەك. بۇ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە نىجاتلىققا ئېرىشىشنىڭ بىردىنبىر يولىدۇر.



📜 ئايەت 64-68 — یونس سۈرىسى

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
ئۇلارغا دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە خۇش خەۋەر بېرىلىدۇ (يەنى دۇنيادا جان ئۈزۈش ۋاقتىدا، اﷲ نىڭ رازىلىقى ۋە رەھمىتىگە ئېرىشىدىغانلىقى بىلەن، ئاخىرەتتە نازۇنېمەتلىك جەننەتكە كىرىدىغانلىقى بىلەن خۇش خەۋەر بېرىلىدۇ)، اﷲ ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدۇ، ئەنە شۇ كاتتا بەختتۇر
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(ئى مۇھەممەد! ئۇلارنىڭ (ساڭا سەن پەيغەمبەر ئەمەسسەن دېگەن) سۆزى سېنى قايغۇغا سالمىسۇن، پۈتۈن كۈچ - قۇۋۋەت اﷲ قا مەنسۈپ (اﷲ ساڭا مەدەتكاردۇر). اﷲ (ئۇلارنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئەمەللىرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
راستلا ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، بەندىسىدۇر، مەخلۇقاتىدۇر). اﷲ نى قويۇپ، بۇتلارغا چوقۇنىدىغانلار پەقەت يوقىلاڭ پەرەزگىلا تايىنىدۇ، ئۇلار پەقەت جۆيلۈيدۇ
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
ئى ئىنسانلار! ئارام ئېلىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ سىلەرگە كېچىنى ياراتتى، نەرسىلەرنى كۆرۈشۈڭلار ئۈچۈن كۈندۈزنى ياراتتى، (ئىبرەت قۇلىقى بىلەن) ئاڭلايدىغان قەۋم ئۈچۈن بۇنىڭدا نۇرغۇن ئالامەتلەر بار
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
ئۇلار (يەنى كاپىرلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دېيىشتى، اﷲ (بۇنىڭدىن) پاكتۇر، بىھاجەتتۇر (يەنى بالا قىلىۋېلىش ئېھتىياج ئۈچۈن بولىدۇ، اﷲ بولسا ھېچ نەرسىگە موھتاج ئەمەستۇر)، ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، (اﷲ نىڭ بالىسى بار دېگەن) بۇ سۆزۈڭلارغا ھېچقانداق پاكىتىڭلار يوق، سىلەر بىلمەيدىغان ئىشلارنى يالغاندىن اﷲ قا چاپلامسىلەر؟
یونسقۇرئان تىزىملىكى
109ئايەت
MeccanRevelation
66ئايەت

تەرجىمە — یونس 66

یونس سۈرىسى ئايەت 66 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : راستلا ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ…

سۈرىسى ئايەت 66/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 64–68. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers