Yunus · 66/109
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Yunus
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٦٦
Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Po Polsku
Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Słowa wymagające wyjaśnienia:

  • „Ala” (أَلَا) – partykuła zwracająca uwagę, oznaczająca: „zaprawdę, wiedzcie”.
  • „Szurakaa” (شُرَكَاءَ) – wspólnicy, partnerzy, których przypisuje się Bogu w Jego panowaniu i bóstwie.
  • „Yachrusun” (يَخْرُصُونَ) – kłamią, zmyślają, mówią bezpodstawnie.

Interpretacja wersetu:

Zaprawdę, wiedzcie, że do Boga samego należy całe panowanie i królestwo nad wszystkim, co jest w niebiosach i na ziemi – nad aniołami, ludźmi, dżinami i wszelkim stworzeniem. To On jest jedynym Władcą, który rozporządza wszystkim według Swojej woli i mądrości.

Następnie Bóg zwraca uwagę na bezpodstawność postępowania bałwochwalców, którzy oddają cześć innym bóstwom poza Allahem. Oni nie podążają za żadnymi prawdziwymi wspólnikami Boga, ponieważ przypisywanie Bogu partnera w Jego panowaniu jest całkowicie niemożliwe i niedorzeczne. Ich wyobrażenia o tym, że te bożki mogą ich przybliżyć do Boga lub wstawić się za nimi, są czystą iluzją.

W rzeczywistości ci ludzie kierują się wyłącznie przypuszczeniami i złudzeniami, a nie żadnym pewnym dowodem ani objawieniem. Ich twierdzenia, że Bóg ma wspólników, są zwykłym kłamstwem i zmyśleniem, które nie ma żadnych podstaw w rzeczywistości ani w żadnym przekazie od Boga.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Jedność Boga w panowaniu – werset umacnia wiarę w to, że Bóg jest jedynym Władcą wszystkiego, co istnieje, co prowadzi do oczyszczenia serca z wszelkich form bałwochwalstwa i oddania wyłącznej czci Allahowi.
  2. Ostrzeżenie przed podążaniem za przypuszczeniami – werset uczy nas, że wiara musi opierać się na pewności i objawieniu, a nie na domysłach czy tradycji przodków, które nie mają potwierdzenia w prawdzie.
  3. Krytyka bezpodstawnych praktyk – pokazuje, że wszelkie formy oddawania czci innym niż Bóg są jedynie złudzeniem i kłamstwem, co skłania człowieka do refleksji nad sensem swoich przekonań i praktyk.
  4. Pocieszenie dla wierzących – werset daje pewność, że prawda jest po stronie tych, którzy wierzą w jednego Boga, a fałsz i kłamstwo zawsze przeminą, nawet jeśli ich wyznawcy są liczni.
  5. Zachęta do poszukiwania prawdy – skoro bałwochwalcy opierają się na przypuszczeniach, wierzący powinien dążyć do wiedzy opartej na objawieniu i rozumie, co prowadzi go do głębszego zrozumienia islamu i piękna monoteizmu.


📜 Werset 64-68 — Sura Yunus

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Otrzymają radosną wieść w tym życiu i w życiu ostatecznym. Nie ma zmiany w słowach Boga: to jest osiągnięcie ogromne!
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
I niech cię nie smuci ich mowa! Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym!
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi! A za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza Bogiem? Oni postępują tylko za domniemaniem i tylko snują przypuszczenia.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
On jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście podczas niej odpoczywali, i dzień, abyście jasno widzieli. ' Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają!
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Oni powiedzieli: "Bóg wziął sobie syna!" Niech Mu będzie chwała! On sam Sobie wystarcza! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. A wy nie macie żadnej władzy nad tym. Czy będziecie mówić o Bogu to, czego nie wiecie?
YunusSpis Koranu
109Werset
MekkańskaRevelation
66Werset

Tłumaczenie — Yunus 66

Sura Yunus Werset 66 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest…

Sura Werset 66/109 — Sura Yunus يونس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Yunus Słuchaj, Sura Yunus Tłumaczenie, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Werset 64–68. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers