Tłumaczenie — Tafsir
Słowa wymagające wyjaśnienia:
- „Ala” (أَلَا) – partykuła zwracająca uwagę, oznaczająca: „zaprawdę, wiedzcie”.
- „Szurakaa” (شُرَكَاءَ) – wspólnicy, partnerzy, których przypisuje się Bogu w Jego panowaniu i bóstwie.
- „Yachrusun” (يَخْرُصُونَ) – kłamią, zmyślają, mówią bezpodstawnie.
Interpretacja wersetu:
Zaprawdę, wiedzcie, że do Boga samego należy całe panowanie i królestwo nad wszystkim, co jest w niebiosach i na ziemi – nad aniołami, ludźmi, dżinami i wszelkim stworzeniem. To On jest jedynym Władcą, który rozporządza wszystkim według Swojej woli i mądrości.
Następnie Bóg zwraca uwagę na bezpodstawność postępowania bałwochwalców, którzy oddają cześć innym bóstwom poza Allahem. Oni nie podążają za żadnymi prawdziwymi wspólnikami Boga, ponieważ przypisywanie Bogu partnera w Jego panowaniu jest całkowicie niemożliwe i niedorzeczne. Ich wyobrażenia o tym, że te bożki mogą ich przybliżyć do Boga lub wstawić się za nimi, są czystą iluzją.
W rzeczywistości ci ludzie kierują się wyłącznie przypuszczeniami i złudzeniami, a nie żadnym pewnym dowodem ani objawieniem. Ich twierdzenia, że Bóg ma wspólników, są zwykłym kłamstwem i zmyśleniem, które nie ma żadnych podstaw w rzeczywistości ani w żadnym przekazie od Boga.
Korzyści płynące z wersetu:
- Jedność Boga w panowaniu – werset umacnia wiarę w to, że Bóg jest jedynym Władcą wszystkiego, co istnieje, co prowadzi do oczyszczenia serca z wszelkich form bałwochwalstwa i oddania wyłącznej czci Allahowi.
- Ostrzeżenie przed podążaniem za przypuszczeniami – werset uczy nas, że wiara musi opierać się na pewności i objawieniu, a nie na domysłach czy tradycji przodków, które nie mają potwierdzenia w prawdzie.
- Krytyka bezpodstawnych praktyk – pokazuje, że wszelkie formy oddawania czci innym niż Bóg są jedynie złudzeniem i kłamstwem, co skłania człowieka do refleksji nad sensem swoich przekonań i praktyk.
- Pocieszenie dla wierzących – werset daje pewność, że prawda jest po stronie tych, którzy wierzą w jednego Boga, a fałsz i kłamstwo zawsze przeminą, nawet jeśli ich wyznawcy są liczni.
- Zachęta do poszukiwania prawdy – skoro bałwochwalcy opierają się na przypuszczeniach, wierzący powinien dążyć do wiedzy opartej na objawieniu i rozumie, co prowadzi go do głębszego zrozumienia islamu i piękna monoteizmu.
📜 Werset 64-68 — Sura Yunus
Tłumaczenie — Yunus 66
Sura Yunus Werset 66 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czyż nie tak?! Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest…Sura Werset 66/109 — Sura Yunus يونس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Yunus Słuchaj, Sura Yunus Tłumaczenie, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Werset 64–68. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








