أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ٦٦
🔤 Transliteration
Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
見なさい。天地の凡てのものは,本当にアッラーの有である。アッラーを差し置いて,神々に祈っている者たちは何に従うのか。かれらは妄想に従っているだけ。自分勝手に過ぎない。
🌐 Additional reference in 한국어
## 言葉の意味
شُرَكَاءَ(シュラカー) : アッラー以外に崇拝されている「共同神」「仲間の神々」のこと。الظَّنَّ(ザッン) : 確かな知識のない「憶測」「推測」。يَخْرُصُونَ(ヤフルスーン) : 嘘をつく、根拠のないことを言う、当て推量で物事を断定する。## アーヤの解説
「アッラーにこそ、諸天にいる者も、地にいる者も、すべてが属しているのである。」 この冒頭の一節は、天地の全ての被造物——天使、人間、ジン、動物、その他あらゆる存在——が、アッラーの所有であり、アッラーの支配下にあることを明確に宣言しています。アッラーは絶対的な主権者であり、その御心のままに全てを統治されます。この宇宙の全ては、アッラーの創造であり、アッラーのものなのです。
「そして、アッラーを差し置いて(偶像や神々を)呼ぶ者たちが、実際に追従しているものは何もないのである。」 続けて、アッラー以外のものを崇拝し、それらを「神」として祈る多神教徒たちについて述べられます。彼らが偶像や神々を崇拝しているように見えても、実際にはそれらは何の力も持たず、彼らが「神」と呼ぶものは、アッラーの神性にあずかることなど全くできないのです。アッラーと「共同神」を並べ立てることは、根本的に不可能なことなのです。
「彼らは憶測に従っているに過ぎず、ただ嘘を言っているだけである。」 では、なぜ彼らはそのような無意味な崇拝を続けるのでしょうか。それは、彼らが確かな知識や根拠に基づいて行動しているのではなく、単なる「思い込み」や「憶測」に従っているからです。彼らは、偶像が自分たちをアッラーに近づけてくれるだろう、という根拠のない期待を抱いています。また、アッラーに「共同神」がいるなどという主張は、完全なる嘘であり、捏造に過ぎません。彼らは自分たちの空想を現実のように思い込み、それを事実として語っているのです。
## このアーヤから得られる教訓と恵み
アッラーの絶対的主権と唯一性 : 天地の全てはアッラーのものであり、アッラー以外に崇拝に値するものは存在しません。この真理を心に刻むことで、私たちは迷いから救われ、正しい信仰へと導かれます。憶測ではなく確かな知識に基づく信仰 : イスラームは、盲目的な追従や根拠のない思い込みを否定します。私たちは、確かな知識と理性に基づいて信仰を築くよう求められています。これは、人間の尊厳を重んじるイスラームの特質です。偶像崇拝の虚しさからの解放 : このアーヤは、人間が自らの手で作り出した偶像や、想像上の神々に縛られることから解放される道を示しています。アッラーのみに従うことは、真の自由と平安をもたらします。嘘と憶測の危険性 : 宗教においても日常生活においても、根拠のないことを断定し、嘘を語ることは重大な過ちです。このアーヤは、誠実さと真実への姿勢を私たちに教えています。全ての被造物の平等性 : 天地の全てがアッラーのものであるという認識は、全ての人間がアッラーの前で平等であるという教えへとつながります。人種や身分による差別なく、全ての人がアッラーの慈愛の対象なのです。
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٦٦
見なさい。天地の凡てのものは,本当にアッラーの有である。アッラーを差し置いて,神々に祈っている者たちは何に従うのか。かれらは妄想に従っているだけ。自分勝手に過ぎない。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 64-68 — スーラ ユーヌス
64 لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
かれらに対しては現世でも,来世においても吉報がある。アッラーの御言葉には変更はない。それこそは偉大な,幸福の成就である。
65 وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
かれらの言葉に,あなたの心を痛ませてはならない。本当に権能栄誉は,凡てアッラーの有である。かれは全聴にして全知であられる。
66 أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
見なさい。天地の凡てのものは,本当にアッラーの有である。アッラーを差し置いて,神々に祈っている者たちは何に従うのか。かれらは妄想に従っているだけ。自分勝手に過ぎない。
67 هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
かれこそは,あなたがたのため夜を定め,それであなたがたを憩わせ,また昼間を明々白々にされる方である。本当にその中には聞く耳をもつ人びとに対し,印がある。
68 قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
かれらは,「アッラーは一人の子をもうけられた。」と言う。かれに讃えあれ。かれは自足なされる御方。天地の凡てのものは,かれの有である。あなたがたはこれに対して,権威はないのである。アッラーに就いて,自分の知らないことを語るのか。
翻訳 — ユーヌス 66 スーラ ユーヌス 節 66 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 見なさい。天地の凡てのものは,本当にアッラーの有である。アッラーを差し置いて,神々に祈っている者たちは何に従うのか。かれらは妄想に従っているだけ。自分勝手に過ぎない。
スーラ 節 66/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 64–68. 日本語意味: 한국어.